1 | MAT | mae hwnnw rhy bell de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | that's too far you know |
4 | MAT | +, a dod <lawr ar_hyd> [//] # lawr ac yn_ôl ar_hyd y lôn de . |
| | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV alongalong.PREP downdown.ADV andand.CONJ backback.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadunk TAGbe.IM+SM |
| | and come down along...down and back along the road you know |
30 | LOR | setlo yn darllen papur wedyn de . |
| | settle.NONFINsettle.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | settle to read the paper then you know |
88 | MAT | ond # dyla bod nhw (we)di mynd allan yn gynt de . |
| | butbut.CONJ should.1S.CONDITunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | but they should have gone out earlier you know |
91 | LOR | xxx de . |
| | TAGbe.IM+SM |
| | [...] you know |
122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| | yesyes.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM flower.NONFINflower.V.INFIN ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN smalllittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF AutumnOctober.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know |
159 | MAT | ia drwg ydy wellCE wsti gardd uchel s(y) gynnoch chi de . |
| | yesyes.ADV badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES gardengarden.N.F.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | yes the problem is well you know you've got a high garden, haven't you |
169 | MAT | wsti mae nhw (y)n cysgodi (y)r gwlâu llysiau a tŷ gwydr am ormod o amser wan de . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shadow.NONFINshelter.V.INFIN DETthe.DET.DEF bedsbed.N.M.SG vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG forfor.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | you know they're shadowing the vegetable beds and the greenhouse for too long now you know |
217 | LOR | o'n i (y)n methu cael # cath o_gwmpas de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN catcat.N.F.SG aroundaround.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I missed having a cat around you know |
351 | STE | na mae hynna (y)n dda de . |
| | NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | no that is good isn't it |
408 | MAT | na oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM rightright.ADJ eagereager.ADJ andand.CONJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTin.PREP ratherof.PREP rightlion.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know |
440 | MAT | medda hi de +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | she said you know |
457 | LOR | dw i (ddi)m quiteCE yn dallt de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I don't quite understand it |
498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de . |
| | burbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | but I don't quite understand [...] taking them, you know |
506 | LOR | +< umCE # tra dw i (y)n cofio gofyn # (he)fyd de . |
| | IMum.IM whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | um, before I forget as well |
521 | LOR | +< justCE bod ni (y)n cael rywbeth sefydlog de . |
| | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM stablestable.ADJ.[or].fixed.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | just that we get something fixed, you know |
543 | LOR | achos # timod be oedd yn digwydd o blaen oedd <bod ni (y)n> [/] ## bod ni (y)n # gweld bod (y)na ormod o amser yn mynd rhwng # cyfarfodydd de . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP meetingsmeetings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | because you know what happened before was that we...we saw that there was too_much time between meetings you know |
593 | LOR | wellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de . |
| | wellwell.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | well exactly that's the thing isn't it |
612 | LOR | +< defnyddio [//] # timod os (y)dyn nhw (y)n fodlon gwneud wellCE # manteisio ar hynny de . |
| | use.NONFINuse.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT contentcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN wellwell.ADV take_advantage.NONFINbenefit.V.INFIN onon.PREP TAGthat.PRON.DEM.SP be.IM+SM |
| | use...you know, if they're willing to do so, well take advantage of that |
705 | LOR | dw i meddwl be oedd o (y)n feddwl oedd o ran cael cysondeb iaith drwyddyn nhw i_gyd hefyd de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN consistencyconsistency.N.M.SG languagelanguage.N.F.SG through.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I think what he meant was in order to get consitency in the language used throughout all of them you know |
760 | LOR | neu <hanner can> [/] hanner can punt dw meddwl sorryCE de . |
| | oror.CONJ halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN sorrysorry.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | or fifty...fifty pounds I think sorry, isn't it |
767 | MAT | heblaw # wsti yr un s(y) gynnon ni (y)n y swyddfa ar_wahân de . |
| | besideswithout.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG seperateseparate.ADV TAGbe.IM+SM |
| | besides the one we've got in the office separately you know |
770 | MAT | neu be s(y) gynnon ni rŵan fydd # rheiny de . |
| | oror.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | or those will be what we've got now, won't they |
785 | MAT | fydd rei unigol fwy na dim de . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM than(n)or.CONJ NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM |
| | there'll [?] be individuals more than anything, you know |
802 | MAT | a sti ## bod ni (y)n gallu awgrymu # pwnc # traethawd ymchwil Cymraeg neu hanes de . |
| | andand.CONJ youyou_know.IM knowbe.V.INFIN be.NONFINwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTbe_able.V.INFIN can.NONFINsuggest.V.INFIN suggest.NONFINsubject.N.M.SG subjectessay.N.M.SG essayresearch.N.M.SG researchWelsh.N.F.SG Welshor.CONJ orstory.N.M.SG historybe.IM+SM TAG |
| | and you know that we can suggest a subject for a Welsh or History dissertation you know |
828 | MAT | does (yn)a (ddi)m_byd [/] ddim wedi sgwennu amdanyn nhw de . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | yeah there's nothing...nothing's been written about them you know |
849 | MAT | yeahCE mae Ceri (we)di bod at rei wedyn de +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceriname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP somesome.PRON+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yeah and Ceri's contacted some since you know |
852 | MAT | wsti mae selio xxx <lechi (y)n> [?] # mynd i fod yn helpCE mawr de sti . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES base.NONFINseal.V.INFIN slateshide.V.2S.PRES+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN largebig.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM |
| | you know basing on [...] slate is going to be a big help you know |