SIARAD - Fusser32
Instances of chdi

63LORdifaru bod fi (we)di roid y nghapCE i chdi .
  regret.NONFINregret.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1Sthe.DET.DEF capunk toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I regret giving you my cap
67STExxx swopio (e)fo chdi (peta)sa chdi isio sti .
  swap.NONFINswap.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  [...] swap with you if you wanted you know
67STExxx swopio (e)fo chdi (peta)sa chdi isio sti .
  swap.NONFINswap.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  [...] swap with you if you wanted you know
184LOR<mae raid chdi xxx> [//] mae raid chdi ofyn gynta does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got to [...] you've got to ask first don't you
184LOR<mae raid chdi xxx> [//] mae raid chdi ofyn gynta does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got to [...] you've got to ask first don't you
210LORo'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ
  I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats
288MATia (dy)na chdi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes there you go
297STEo'ch chdi (y)n gweld yr [/] # y tŷ beth bynnag sy (y)n # dod lawr yna yn cael ei ailgodi fyny eto (peta)sa chdi (y)n rhedeg nhw # un ar_ôl ei_gilydd (fe)lly .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S re_raise.NONFINre-erect.V.INFIN upup.ADV againagain.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV
  you could see the house whatever that's coming down being re-built once again if you ran them one after the other like
297STEo'ch chdi (y)n gweld yr [/] # y tŷ beth bynnag sy (y)n # dod lawr yna yn cael ei ailgodi fyny eto (peta)sa chdi (y)n rhedeg nhw # un ar_ôl ei_gilydd (fe)lly .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S re_raise.NONFINre-erect.V.INFIN upup.ADV againagain.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV
  you could see the house whatever that's coming down being re-built once again if you ran them one after the other like
436LORmeddwl bo chdi (we)di # gadael o .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  thought that you'd left it
447LOR+< <be oedda chdi> [///] wrthi (y)n gosod &p pethau allan oedda chdi ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  what were you...you were actually putting things out were you?
447LOR+< <be oedda chdi> [///] wrthi (y)n gosod &p pethau allan oedda chdi ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  what were you...you were actually putting things out were you?
524MATa bod (y)na amser i [/] i chdi wedyn # wneud ## adroddiad yn barod erbyn yr # bwrdd [/] bwrdd rheoli yn_de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV timetime.N.M.SG toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM reportreport.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF boardtable.N.M.SG boardtable.N.M.SG manage.NONFINmanage.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  and that there's time for you then to do a report for the managing board then isn't it
546LORtimod o'ch chdi (y)n meddwl +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  you know you thought:
565LORond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON
  but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people...
616MATwsti bod chdi (y)n cael # y cyfrifiadau # o un_wyth_pedwar_un ymlaen .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF censusescensuses.N.M.PL.[or].calculations.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S eighteen_forty_oneunk onwardforward.ADV
  you know that you get the census from eighteen-forty-one onwards
682LORwellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk whatwhat.INT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Carysname withwith.PREP DETthe.DET.DEF wordingwording.N.M.SG wordingwording.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF panelspanels.N.M.PL interpret.NONFINinterpret.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he
854LORsoCE o ran # uwchradd o'ch chdi (y)n deud +// .
  soso.ADV fromof.PREP partpart.N.F.SG+SM highersuperior.ADJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so in terms of secondary you were saying...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481