SIARAD - Fusser32
Instances of bach

100STEmae rei bychan yn y potiau (we)di ## gwneud appearanceE bach yn barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF potspots.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN apperanceappearance.N.SG littlesmall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  the small ones in the pots have made a little appearance already
122MATia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de .
  yesyes.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM flower.NONFINflower.V.INFIN ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN smalllittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF AutumnOctober.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know
138LORmae gennyn nhw blodau bach pinkCE arnyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P flowersflowers.N.M.PL smallsmall.ADJ pinkpink.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've got small pink flowers on them
146LORohCE xxx bach xxx .
  IMoh.IM smallsmall.ADJ
  oh [...] smal [...]
191STEbe s(y) gennoch chi yn y boxesCE bach gwyrdd xxx (yn)a MathewCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF boxesunk smallsmall.ADJ greengreen.ADJ therethere.ADV Mathewname
  what have you got in those green boxes [...] Mathew ?
210LORo'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN endend.N.M.SG weekweek.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM catscats.N.F.PL smallsmall.ADJ
  I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats
265STEgalla i wneud montageCE bach ar [/] ar hwnna xxx .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM montagemontage.N.SG littlesmall.ADJ onon.PREP onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I can do a small montage on on that
455LOR+" be [!] mae rywun isio efo flagCE bach # gwyn a oren .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG withwith.PREP flagflag.N.SG smallsmall.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ orangeorange.N.MF.SG
  "what does one want with a little white and orange flag?"
459LORer cofia di <mi oedd gynnon ni un bach o> [///] dw i (y)n cofio pan oeddan ni (y)n arfer mynd # ffwrdd efo # squadCE Cymru .
  althougher.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayway.N.M.SG withwith.PREP squadsquad.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  mind you, we had a small one...I remember when we used to go away with the Wales squad
460LORmi oedd gynnon ni bach o obsessionCE am # bigo arwyddion ffordd a ryw bethe bach gwirion .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ ofof.PREP obsesionobsession.N.SG forfor.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM signssigns.N.MF.PL roadway.N.F.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsunk smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ
  we had a little bit of an obsesion with picking road signs and some little daft things
460LORmi oedd gynnon ni bach o obsessionCE am # bigo arwyddion ffordd a ryw bethe bach gwirion .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ ofof.PREP obsesionobsession.N.SG forfor.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM signssigns.N.MF.PL roadway.N.F.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsunk smallsmall.ADJ sillysilly.ADJ
  we had a little bit of an obsesion with picking road signs and some little daft things
636STEmae [/] mae [//] bach o waith allwch chi wneud hefyd ydy umCE ## trosglwyddo unrhyw # pethau fewn i umCE umCE dogfennau neu # lluniau neu rywbeth a [/] a sganio nhw i_fewn # a paratoi nhw # ar_gyfer # roid nhw naill_ai mewn gwefan neu # cd_romCE neu +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM transfer.NONFINtransfer.V.INFIN anyany.ADJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM IMum.IM documentsdocuments.N.F.PL oror.CONJ picturespictures.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP andand.CONJ prepare.NONFINprepare.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P eitherunk inin.PREP webstitewebsite.N.F.SG oror.CONJ cd_romunk oror.CONJ
  some work you can also do is um transfer things into um um documents or pictures or something and scan them in and prepare them for putting them either in a website or a cd-rom or...
692LOR+< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ quotequote.V.INFIN smallsmall.ADJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you've got room for a small quote or you know...
745STEi safio bach o arian a hefyd # <mae o (y)n> [///] dach chi cael # mwy o defnydd allan ohono fo .
  toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN smallsmall.ADJ ofof.PREP moneymoney.N.M.SG andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP usematerial.N.M.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to save a little money and also it...you get more use out of it
873LORmeddwl &ə justCE potentialCE i # ehangu fo (di)pyn bach i gynnwys +// .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER justjust.ADV potentialpotential.ADJ toto.PREP expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ toto.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN+SM
  think just potential to expand is a little bit to include...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481