SIARAD - Fusser32
Instances of achos for speaker MAT

50MATmynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF roadunk becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN photospictures.N.M.PL
  took the car to the road because I wanted to take photos
168MAT+< fydd rhaid i ni ofyn iddi sti am dorri nhw achos mae nhw (y)n ## ormod o xxx .
  be.3S.PASTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Syou_know.IM aboutfor.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  we will have to ask her you know about cutting them because they're too much of [...]
268MATfasai werth mynd hefo (y)r videoCE rŵan achos mae (y)na # ddigon o newid ddigon o bethau wedi newid rŵan does .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP changechange.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  it would be worth going with the video now because there is enough change enough things have changed now haven't they
480MATachos fuon ni (y)n chwilio go iawn (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV
  because we were really looking like
500MATna achos oedd y crewCE i fod i wneud dau gwrs # i GutoCE <dw i (y)n meddwl> [?] .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M coursecourse.N.M.SG+SM forto.PREP Gutoname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no because the crew wre supposed to do two courses for Guto, I think
597MATachos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN begin.NONFINbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG Cae''r_Gorsname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
  because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history
817MATwsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname
  you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn...
869MATna achos mae Elen_Rowlands sy (y)n bennaeth &k Cymraeg yn Dyffryn_Og(wen)CE [//] NantlleCE ar y panelCE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elen_Rowlandsname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT headchief.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG inin.PREP Dyffryn_Ogwenname Nantllename onon.PREP DETthe.DET.DEF panelpanel.N.SG
  no because Elen Rowlands who is the head of Welsh in Dyffryn Og...Nantlle [school] is on the panel

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481