SIARAD - Fusser32
Instances of a for speaker MAT

4MAT+, a dod <lawr ar_hyd> [//] # lawr ac yn_ôl ar_hyd y lôn de .
  andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV alongalong.PREP downdown.ADV andand.CONJ backback.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadunk TAGbe.IM+SM
  and come down along...down and back along the road you know
6MATa (we)dyn fuon ni # yn umCE ## copa # Dinas_EmrysCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM summitsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG Dinas_Emrysname
  and then we went to um the summit of Dinas Emrys
56MAThen braich a chwrael lôn (fe)lly .
  oldold.ADJ armarm.N.F.SG andand.CONJ quarryunk roadunk thusso.ADV
  old ridge and road quarry like
80MATa mae nhw (y)n aeddfedu rhy fuan dydy .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mature.NONFINmature.V.INFIN tootoo.ADJ earlysoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and they mature too early don't they
164MATa mae (y)r coed yn xxx rhy fawr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM
  and the trees are [...] too big
169MATwsti mae nhw (y)n cysgodi (y)r gwlâu llysiau a tŷ gwydr am ormod o amser wan de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shadow.NONFINshelter.V.INFIN DETthe.DET.DEF bedsbed.N.M.SG vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG forfor.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you know they're shadowing the vegetable beds and the greenhouse for too long now you know
199MATtrio cuddio rywbeth a mae hi (y)n xxx fyw .
  try.NONFINtry.V.INFIN hide.NONFINhide.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM
  trying to hide somethingand she [...] alive
228MATwnes i ddeud bod fi (we)di bod heibio Cae'r_GorsCE [?] ddiwedd (y)r wsnos a bod (y)na wal arall (we)di disgyn ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN pastpast.PREP Cae''r_Gorsname endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV wallwall.N.F.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN
  did I say that i'd been past Cae'r Gors end of the week and that another wall had fallen?
237MATa (we)dyn o'n i (y)n sbïo # drostyn nhw a (y)r rei dw i (we)di dynnu o Cae'r_GorsCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM offrom.PREP Cae''r_Gorsname
  and then I was looking over them and the ones that I've taken of Cae'r_Gors
237MATa (we)dyn o'n i (y)n sbïo # drostyn nhw a (y)r rei dw i (we)di dynnu o Cae'r_GorsCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN overover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM offrom.PREP Cae''r_Gorsname
  and then I was looking over them and the ones that I've taken of Cae'r_Gors
257MATa (we)dyn # mae (y)n fatterCE o ddewis rhei # dileu rei o rei sâl tydy .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofof.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM somesome.PRON delete.NONFINdelete.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP onessome.PRON+SM illill.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  and then it's a matter of choosing some and deleting some of the bad ones isn't it
411MATwellCE o'n athrawon rei a wedyn oedd (y)na # ryw ddau (y)n ## <bwriadu i> [//] yn fyfyrwyr rŵan ac yn mynd i fynd i ganolfannau # awyr agored .
  wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF teachersteachers.N.M.PL somesome.PRON+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN toto.PREP PRTPRT studentsstudents.N.M.PL+SM nownow.ADV andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP centrescentres.N.MF.PL+SM airsky.N.F.SG openopen.ADJ
  well some were teachers and then two were intending to...were students now but going to go to open air centres
450MAToedd o (we)di gafael yn y # flagCE doedd a xxx (we)di rhedeg efo fo (y)n (e)i geg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF flagflag.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM
  he had got hold of the flag hadn't he and [...] had run with it in his mouth
470MATxxx &p pan ti (y)n gosod o mewn lle a lotCE o bobl yn cerdded o_gwmpas <mae o (y)n> [///] # (dy)na fo .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lay.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placeplace.N.M.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] when you lay it in a place with a lot of people walking around it's...that's it
476MATohCE wyt &ə wsti iawn (peta)sai rywun justCE yn codi nhw a lluchio nhw ond +/ .
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES rightOK.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ
  oh you do you know it's fine if someone picks them and throws them but...
501MATa xxx drosodd xxx .
  andand.CONJ overover.ADV+SM
  and [...] over [...]
524MATa bod (y)na amser i [/] i chdi wedyn # wneud ## adroddiad yn barod erbyn yr # bwrdd [/] bwrdd rheoli yn_de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV timetime.N.M.SG toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM reportreport.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF boardtable.N.M.SG boardtable.N.M.SG manage.NONFINmanage.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  and that there's time for you then to do a report for the managing board then isn't it
538MAToes a # yeahCE mi allech chi weld hefyd # bod o (y)n mynd yn ddau fis xxx ambell dro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF can.2PL.CONDITbe_able.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM someoccasional.PREQ turnturn.N.M.SG+SM
  yes and yeah you can also see that it will be two months [...] occasionally
550MATia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG ratherrather.ADV rightlion.N.M.SG+SM onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN aheadforward.ADV handhand.N.F.SG
  yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand
584MATa mae (y)na bwysau (y)n mynd i fod arnyn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pressureweights.N.M.PL+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and there's going to be presssure on them
599MATKateCE a (y)r # teuluoedd sy (we)di byw yng Nghae'r_GorsCE yn_de .
  Katename andand.CONJ DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Cae''r_Gorsname TAGisn't_it.IM
  Kate and the families who've lived in Cae'r Gors you know
618MATmae Bryn_FfynnonCE xxx taid a nain un ochr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bryn_Ffynnynname grandfathergrandfather.N.M.SG andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG
  Bryn Ffynnon [...] grandfather and grandmother on one side
620MATHafod_y_Rhos_IsafCE lle buodd (y)r hen daid a nain am spellCE .
  Hafod_y_Rhos_Isafname wherewhere.INT be.3PL.PASTbe.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandfathergrandfather.N.M.SG+SM andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG forfor.PREP spellspell.N.SG
  Hafod-y-Rhos Isaf where the old/great grandfather and grandmother were for a while
628MATmae (y)na # aelodau o (y)r teulu o_gwmpas # yn LlanllyfniCE &ɬ a LlanrugCE a lle bynnag wsti (y)n [/] yn lleol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG aroundaround.ADV inin.PREP Llanllyfni,name andand.CONJ Llanrugname andand.CONJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT locallocal.ADJ
  there are members of the family around in Llanllyfni and Llanrug and wherever you know locally
628MATmae (y)na # aelodau o (y)r teulu o_gwmpas # yn LlanllyfniCE &ɬ a LlanrugCE a lle bynnag wsti (y)n [/] yn lleol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG aroundaround.ADV inin.PREP Llanllyfni,name andand.CONJ Llanrugname andand.CONJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT locallocal.ADJ
  there are members of the family around in Llanllyfni and Llanrug and wherever you know locally
631MATa mae yna aelodau o teulu KateCE yn byw o_gwmpas .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV membersmembers.N.M.PL familyof.PREP Katefamily.N.M.SG PRTname live.NONFINPRT aroundlive.V.INFIN around.ADV
  and some members of Kate's family live around
666MATa sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna .
  andand.CONJ know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF volumevolume.N.F.SG+SM Bro_a_Bywydname therethere.ADV
  and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd
673MATa (we)dyn (fa)swn i (y)n gofyn i RhisiartCE # justCE sganio rheiny (y)n sydyn wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Rhisiartname justjust.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT suddensudden.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then I would ask Rhisiart just to scan those in quickly now
696MAT+< tri am hanes yr ardal sef chwareli a tyddynod .
  threethree.NUM.M aboutfor.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG namelynamely.CONJ quarriespanes.N.M.PL+AM andand.CONJ croftsunk
  three about the history of the area, that is quarries and crofts
716MAT+< xxx oes a ti (y)n # newydd sôn am AlunCE (y)r un fath yn sgwennu sgriptiau # (y)dy fywoliaeth o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT newnew.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Alunname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN scriptsscripts.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES livelihoodlivelihood.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] yes we do and you just mentioned Alun who writes scripts that's his livelihood
784MATa fydd di (y)n +// .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  and you'll...
795MATa falle xxx sy (y)n gwneud T_G_A_U a lefel_O [//] # umCE lefel_a .
  andand.CONJ be.PRES.RELmaybe.ADV PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT G_C_S_Emake.V.INFIN andname o_leveland.CONJ IMunk a_levelum.IM Aunk
  and [...] that are doing their GCSEs and O-levels...um A-levels
795MATa falle xxx sy (y)n gwneud T_G_A_U a lefel_O [//] # umCE lefel_a .
  andand.CONJ be.PRES.RELmaybe.ADV PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT G_C_S_Emake.V.INFIN andname o_leveland.CONJ IMunk a_levelum.IM Aunk
  and [...] that are doing their GCSEs and O-levels...um A-levels
802MATa sti ## bod ni (y)n gallu awgrymu # pwnc # traethawd ymchwil Cymraeg neu hanes de .
  andand.CONJ youyou_know.IM knowbe.V.INFIN be.NONFINwe.PRON.1P PRON.1PLPRT PRTbe_able.V.INFIN can.NONFINsuggest.V.INFIN suggest.NONFINsubject.N.M.SG subjectessay.N.M.SG essayresearch.N.M.SG researchWelsh.N.F.SG Welshor.CONJ orstory.N.M.SG historybe.IM+SM TAG
  and you know that we can suggest a subject for a Welsh or History dissertation you know
803MATwsti mae (y)na lotCE o agweddau # am KateCE ei hun a (y)r teulu ac yn y blaen gallet # ti wneud ymchwil .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loflot.N.SG ofof.PREP aspectsaspects.N.F.PL aboutfor.PREP Katename POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG
  you know there are a lot of aspects abot Kate herself and the family and so forth that you could do research
817MATwsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname
  you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn...
817MATwsti achos pan dw i (we)di bod yn # gwneud y stuffCE ar hanes y chwareli rŵan # a siarad efo Gwydion # a SiônCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM nownow.ADV andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwydionname andand.CONJ Siônname
  you know because when I've been doing the stuff on the history of the quarries now and been speaking with Gwydion and Siôn...
821MATmae hanes yr [//] ## teuluoedd y PenrhynCE a # DinorwigCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL DETthe.DET.DEF Penrhynname andand.CONJ Dinorwigname
  history of the Penrhyn and Dinorwig families
826MATa does (yn)a fawr o +// .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV largebig.ADJ+SM ofof.PREP
  and there's not much...
848MAT+< a mae Ceri (we)di +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceriname PRT.PASTafter.PREP
  and Ceri has...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481