SIARAD - Fusser31
Instances of yeah

7BRWohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, I know where it is
9ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
12BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
21ARFond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG
  but er, yeah, strange that you like them after so much time
22BRW+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
26BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
42ARFahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  ah yeah yeah yeah, I remember
42ARFahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  ah yeah yeah yeah, I remember
42ARFahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  ah yeah yeah yeah, I remember
46ARFohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Led_Zeppelinname tributetribute.N.SG yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP
  oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in...
46ARFohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Led_Zeppelinname tributetribute.N.SG yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP
  oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in...
54ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
56ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
60BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
62ARFohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
67ARFsoCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ?
  soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF livelive.SV.INFIN albumsalbum.N.SG+PL thingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah?
68BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
71ARFyeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  yeah yeah, no, I can understand why
71ARFyeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  yeah yeah, no, I can understand why
79BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
87BRWyeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ byby.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ
  yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons
95BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
102BRWyeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ wellwell.ADV Manchestername be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Nathanname
  yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan
107ARFyeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ
  yeah it's...it's in the wrong direction
109ARFyeahCE # mae (y)r ochr arall i Manceinion .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP Manchestername
  yeah, it's the other side to Manchester
134BRW+< yeahCE <(ba)swn i gall(u)> [?] +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  yeah, I could...
135BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
146BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
166BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
170BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
177ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
181BRW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
183BRWyeahCE # ac Iron_MaidenCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ Iron_Maidenname
  yeah, and Iron Maiden
186ARFyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
190BRWyeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
209ARFti (ddi)m gallu # yeahCE [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN yeahyeah.ADV
  you can't, yeah
211ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
212BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
223ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
227BRWerCE yeahCE oedd [?] Smells_Like_Teen_SpiritCE .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Smells_Like_Teen_Spiritname
  er yeah, there was Smells Like Teen Spirit
230ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
232ARFohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP bandband.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh yeah, you're in a band, aren't you
237BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
244BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
249ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
259BRWyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
261BRWquiteCE [?] embarrassingE yeahCE &=laugh .
  quitequite.ADV embarrassingembarrass.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV
  quite embarrassing yeah
263BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
296ARFyeahCE soCE mae hynna nuisanceCE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nuisancenuisance.N.SG
  yeah so that's a nuisance
305BRWyeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM drum_kitunk eitherneither.ADV
  yeah but we don't have a drum-kit either
317ARFa ti (y)n blwyddyn wyth yeahCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG eighteight.NUM yeahyeah.ADV
  and you're in year eight, yeah?
319ARFyeahCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  yeah, ok
332ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
338BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
357ARFsoCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF drum_kitunk therethere.ADV yeahyeah.ADV
  so people can use that drum-kit, yeah?
358BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
367BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
375BRWyeahCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
383BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
399ARF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
404BRWerCE yeahCE o_kCE .
  IMer.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  er yeah, ok
408BRWcoversE Geraint_JarmanCE yeahCE ?
  coverscover.V.INFIN+PV.[or].covers.N.SG Geraint_Jarmanname yeahyeah.ADV
  Geraint Jarman covers, yeah?
410BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
412ARFyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
418ARF+< gradd [/] gradd dau yeahCE ?
  gradedegree.N.MF.SG gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M yeahyeah.ADV
  grade...grade two, yeah?
419BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
422BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
426ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
436BRWwellCE yeahCE (y)chydig bach .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ
  well yeah, a little bit
440ARFsoCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  so you play the clarinet too, yeah?
445ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
452ARFyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
477ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
483ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
490BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
501ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
515ARFsoCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right?
516BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
517BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
518BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
526BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
531BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
532BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
534ARFond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that
537ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
549BRWyeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM
  yeah I...I...I do do that sometimes
551ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
554ARFbe xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  what [...] the things that say how to play it, yeah?
555BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
562ARFyeahCE [?] ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
568ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
578BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
585BRWyeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL
  yeah but he basically works to...just so he can go to gigs
586ARFyeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah yeah, no I understand that
586ARFyeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah yeah, no I understand that
591BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
596BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
602BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
605BRW+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
607BRW+< yeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah
616ARFie # wellCE a recordCE shopsCE yeahCE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV andand.CONJ recordrecord.SV.INFIN shopsshop.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  yes, well and record shops, yeah
623BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
633BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
636BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
638BRWyeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
655BRW+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
657BRWyeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, just want to know why you don't want me to get it
664BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
665BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
670BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
677ARFyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
683BRWyeahCE ond +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  yeah but...
689BRW+< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah but, I know that
696BRWyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
704ARF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
708ARFyeahCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  yeah ok
711BRW+< wellCE yeahCE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV
  well yeah
717BRWyeahCE ond xxx +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  yeah but [...] ...
723ARFyeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you?
741BRW+< &=laugh yeahCE +// .
  yeahyeah.ADV
  yeah...
748ARFrightCE yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right, yeah
756ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
768BRWyeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP
  yeah but this has got...
770ARFyeahCE yeahCE na dw i dallt hynna .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah yeah, no, I understand that
770ARFyeahCE yeahCE na dw i dallt hynna .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah yeah, no, I understand that
774BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
776BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
780BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
782BRWwellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sortsort.N.SG ofof.PREP
  well yeah, it kind of [...] ...
786ARFyeahCE [=? rightCE] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
787ARFo_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ?
  o_kOK.IM toto.PREP bebe.V.INFIN continuedcontinue.V.PASTPART be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG herehere.ADV yeahyeah.ADV
  ok, to be continued, I think, this conversation, yeah?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481