55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
262 | ARF | hwn (y)dy (y)r drummerCE newydd sy gynnoch chi ? |
| | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG newnew.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | this is your new drummer? |
265 | BRW | xx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP change.NONFINchange.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG |
| | [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist |
267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| | soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN+SM |
| | so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? |
276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | and the music teacher says we break leads, which isn't true |
282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN i_eunk PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG |
| | she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... |
288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | it wasn't you who did it, no |
291 | ARF | wellCE chi sy (y)n cael y bai . |
| | wellwell.ADV be.2PL.PRESyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST |
| | well it's you who get the blame |
309 | ARF | soCE pwy sy yn y bandCE thenE ? |
| | soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG thenthen.ADV |
| | so who's in the band then? |
310 | BRW | umCE # fi # StuartCE # fo sy wneud leadE guitarCE # a canu # umCE # DarrylCE +// . |
| | IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM Stuartname PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM leadlead.SV.INFIN guitarguitar.N.SG andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN IMum.IM Darrylname |
| | um, me, Stuart, he does the lead guitar and vocals, um, Darryl... |
355 | ARF | be sy (y)n digwydd ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | what happens? |
448 | BRW | +, sy (y)n +// . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | which is... |
459 | BRW | +, sy ddim yn lotCE . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG |
| | which isn't a lot |
461 | ARF | <ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you |
481 | BRW | naddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad . |
| | nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG |
| | no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam |
484 | BRW | +, sy (y)n wahanol iawn . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | which is very different |
519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | what [...] the things that say how to play it, yeah? |
646 | ARF | &s fi sy (we)di dewis soE farE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN soso.ADV farfar.ADV |
| | I've chosen so far |
663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
678 | ARF | be # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ? |
| | whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thenthen.ADV |
| | what, what do you have to say, then? |
682 | ARF | a be sy mor brilliantE amdano fo # os dach chi (y)n text_ioE+cym xxx ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL soso.ADV brilliantbrilliant.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN |
| | and what's so brilliant about it, if you text [...] ? |
755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |
761 | ARF | ond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+cym chi +//? |
| | butbut.CONJ howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN contact.NONFINcontact.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | but how do you know that the people...person trying to contact you..? |
762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P use.NONFINPRT nameuse.V.INFIN be.PRES.RELname.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESPRT.[or].in.PREP PRON.2PLbe.V.2P.PRES think.NONFINyou.PRON.2P be.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLbe.V.INFIN know.NONFINyou.PRON.2P PRON.3PLknow_someone.V.INFIN they.PRON.3P |
| | perhaps they'd use a name that's...you think you know them |
766 | ARF | +< dyna be sy (y)n digwydd . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | that's what happens |
767 | ARF | dyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethat_is.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | that's what happens, that's...with the things I was talking about |
785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | but you know, at least you know it's them |