33 | ARF | os ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM quidquid.N.SG onon.PREP tokenticket.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something |
55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
63 | BRW | &dÉ™ [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... |
248 | BRW | llwglyd neu (ry)wbeth . |
| | hungryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | hungry or something |
386 | ARF | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | isn't there...can't you borrow something somewhere? |
420 | ARF | soCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so you do something...piano lessons like that |
468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV inin.PREP placewhere.INT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowbeating.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ |
| | um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong |
528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but [...] it's supposed to be easier or something |
530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something |
567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | that would be, I don't know, something really cool to do |
628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+cym neu rywbeth . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN oror.CONJ blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything |
653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| | IMoh.IM m_s_nunk rightright.ADJ asas.CONJ inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" |
660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV |
| | it's definitely something they talk about a lot, basically |
703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG |
| | you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] |