SIARAD - Fusser31
Instances of pam

27ARF+< pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
32ARFti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  you don't know why you want to go see them?
52ARFpam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  why...why do you think it's a good thing to say?
52ARFpam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  why...why do you think it's a good thing to say?
71ARFyeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  yeah yeah, no, I can understand why
153ARFpam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  why do you think I wouldn't like them?
431ARFo_kCE wellCE xxx # egluro pam xx siarad amdano fo .
  o_kOK.IM wellwell.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN whywhy?.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ok well [...] explain why [...] speak about it
465ARFbe [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy .
  whatwhat.INT whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  what...why...because Kevin's some character, isn't he
570ARFpam ti (y)n deud hynna ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  why do you say that?
657BRWyeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, just want to know why you don't want me to get it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481