| 1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| | | longlong.ADJ storystory.N.SG IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S win.NONFINdo.V.1S.PAST+SM two.MI.PRON.1S ticketwin.V.INFIN totwo.NUM.M see.NONFINticket.N.M.SG+SM Judas_Priestto.PREP andsee.V.INFIN+SM Iron_Maidenname and.CONJ name |
| | | [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden |
| 7 | BRW | ohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yeah, I know where it is |
| 46 | ARF | ohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV Led_Zeppelinname tributetribute.N.SG yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in... |
| 49 | BRW | ohCE umCE Theatr_GwyneddCE [?] # BangorCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM IMum.IM Theatre_Gwyneddname Bangorname |
| | | oh um, Theatr Gwynedd, Bangor |
| 62 | ARF | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 69 | ARF | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 121 | ARF | ohCE # blownE yourE chanceCE <ofE a@s:eng> [=? ofE erCE] [//] # o erCE # rywle i aros yn_dwyt . |
| | | IMoh.IM blownblown.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk |
| | | oh, blown your chance of a...of, er, somewhere to stay, haven't you |
| 181 | BRW | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 198 | ARF | ohCE gwna rhestr hir . |
| | | IMoh.IM do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER listlist.N.F.SG longlong.ADJ |
| | | oh, make a long list |
| 208 | BRW | ohCE dw [/] dw (ddi)m gallu ateb xx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN |
| | | oh, I...I can't answer [...] |
| 220 | BRW | umCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. . |
| | | IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ stylestyle.N.SG oror.CONJ |
| | | um, oh what do you mean, what sytle, or..? |
| 232 | ARF | ohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP bandband.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, you're in a band, aren't you |
| 264 | ARF | ohCE xx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 272 | ARF | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM thenbe.IM+SM |
| | | oh that's...that's not fair then |
| 351 | ARF | ohCE fysech chi (y)n gallu falle cwrdd yn yr ysgol a +.. . |
| | | IMoh.IM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN perhapsmaybe.ADV meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | | oh you could perhaps meet in school and... |
| 524 | ARF | ohCE mae naturiol nawr tydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | oh, it's natural now, isn't it |
| 653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| | | IMoh.IM m_s_nunk rightright.ADJ asas.CONJ inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | | oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" |
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh no, it doesn't work like that |
| 742 | BRW | ohCE rightCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
