| 2 | ARF | <o'n nhw> [?] (y)n syportio Iron_(Maiden)CE [//] # erCE Judas_PriestCE # yn DeesideE leisureE centreE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk Iron_Maidenname IMer.IM Judas_Priestname inin.PREP Deesidename leisureleisure.N.SG centrecentre.N.SG |
| | | they were supporting Iron...er, Judas Priest at Deeside leisure centre |
| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM sonesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP carpettear.V.3S.IMPER overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF iceice.N.M.SG |
| | | because they'd put some sort of carpet over the ice |
| 20 | ARF | a mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and...no, they were good, I have to say |
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | but er, yeah, strange that you like them after so much time |
| 24 | BRW | &=laugh <mynd i weld nhw> [=! laughs] . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | go to see them |
| 25 | ARF | mynd i weld nhw . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | go to see them |
| 32 | ARF | ti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you don't know why you want to go see them? |
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| | | becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN |
| | | because er, I'd want to see...I'd like to see them live |
| 55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
| 57 | BRW | a umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and um, it'd be really cool to go see them |
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... |
| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| | | from@1he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when@1when.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | from when they're live |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... |
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... |
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF possibilitiespossibilities.N.M.PL |
| | | you remember where they're playing, the...the possibilities? |
| 105 | ARF | mae nhw [?] (y)n byw yn HuddersfieldCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Huddersfieldname |
| | | they live in Huddersfield |
| 115 | BRW | xxx <mae nhw gyd yn smellyE hippiesCE> [?] &=laugh . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT smellysmelly.ADJ hippieshippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL |
| | | [...] they're all smelly hippies |
| 116 | ARF | xxx mae nhw (y)n be +! ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT |
| | | [...] they're what!? |
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL everyeach.PREQ kindtype.N.F.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs |
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| | | thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | thing is, people really like them, don't they |
| 144 | ARF | soCE mae nhw mynd i bob man . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | | so they go everywhere |
| 149 | ARF | na pwy (y)dyn nhw ? |
| | | nono.ADV whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, who are they? |
| 151 | BRW | (ba)sa chdi (ddi)m yn licio nhw . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you wouldn't like them |
| 152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN |
| | | but I think they're really cool |
| 153 | ARF | pam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | why do you think I wouldn't like them? |
| 169 | ARF | soCE ti licio nhw ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so do you like them? |
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk |
| | | but what do they sing about when they sing, like, "waa"? |
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk |
| | | but what do they sing about when they sing, like, "waa"? |
| 172 | ARF | be mae nhw ddeud ? |
| | | whawhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | what are they saying? |
| 175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | um, I don't think for their songs |
| 176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP compilationscompilation.N.PL andand.CONJ magazinesunk |
| | | because I get them in, like, compilations and magazines |
| 178 | ARF | dyn nhw yn boblogaidd ? |
| | | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT popularpopular.ADJ+SM |
| | | are they popular? |
| 180 | ARF | ydy pobl yn # licio nhw ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | do people like them? |
| 182 | ARF | pobl yn (y)r ysgol chdi (y)n licio nhw ? |
| | | peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | people in your school like them? |
| 188 | ARF | dw i (we)di clywed nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I've heard them |
| 189 | ARF | mae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hitshit.ADJ+PL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | they've had hits, haven't they |
| 217 | BRW | umCE # nhw gyd actuallyE dw meddwl . |
| | | IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, all of them actually, I think |
| 241 | BRW | umCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw . |
| | | IMum.IM Ravenousname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | um, one of them is Ravenous |
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ leadslead.SV.INFIN+PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there |
| 314 | ARF | faint (y)dy oedran nhw ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | what's their age? |
| 350 | BRW | <(ba)sen nhw (ddi)m yn licio hynna> [?] . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | they wouldn't like that |
| 407 | BRW | <be (y)dyn nhw> [?] ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | what are they? |
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV |
| | | he can play them really well, too |
| 424 | ARF | sut mae nhw wahanol ? |
| | | howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P differentdifferent.ADJ+SM |
| | | how are they different? |
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them |
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethat_is.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... |
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
| 603 | ARF | ac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN |
| | | and for two years, really, they were recording... |
| 604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| | | happen.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN folkfolk.N.SG andand.CONJ irishunk stuffstuff.SV.INFIN withwith.PREP fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM andand.CONJ bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL mandolinsmandolin.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG |
| | | they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar |
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP towntown.N.F.SG+SM |
| | | so, I think that people really like, when they're in a town... |
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | it would give people some sort of enjoyment as they walk past |
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wellwell.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP streetstreet.N.SG artistartist.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | he was a, well, what they call street artist really |
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV |
| | | it's definitely something they talk about a lot, basically |
| 747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN must.NONFINyou.PRON.2S put.NONFINhave_to.V.INFIN kindgive.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM addressesas.PREP peopleaddress.N.PL on.3SMpeople.N.F.SG PRON.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S for.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P can.NONFINthey.PRON.3P speak.NONFINbe_able.V.INFIN withtalk.V.INFIN PRON.2Swith.PREP you.PRON.2S |
| | | you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 750 | ARF | ydyn nhw ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | have they? |
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P use.NONFINPRT nameuse.V.INFIN be.PRES.RELname.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESPRT.[or].in.PREP PRON.2PLbe.V.2P.PRES think.NONFINyou.PRON.2P be.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLbe.V.INFIN know.NONFINyou.PRON.2P PRON.3PLknow_someone.V.INFIN they.PRON.3P |
| | | perhaps they'd use a name that's...you think you know them |
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P use.NONFINPRT nameuse.V.INFIN be.PRES.RELname.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESPRT.[or].in.PREP PRON.2PLbe.V.2P.PRES think.NONFINyou.PRON.2P be.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLbe.V.INFIN know.NONFINyou.PRON.2P PRON.3PLknow_someone.V.INFIN they.PRON.3P |
| | | perhaps they'd use a name that's...you think you know them |
| 763 | ARF | falle (ba)sen nhw ddim yn nabod chi . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | perhaps they wouldn't know you |
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | but you know, at least you know it's them |
