| 8 | ARF | ti gwybod lle mae o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know where it is? |
| 20 | ARF | a mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and...no, they were good, I have to say |
| 33 | ARF | os ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM quidquid.N.SG onon.PREP tokenticket.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something |
| 59 | ARF | soCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT livelive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.SG+SM |
| | | so you think the music's better when it's live, that kind of music |
| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| | | from@1he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when@1when.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | from when they're live |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV |
| | | yeah yeah, no, I can understand why |
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... |
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF possibilitiespossibilities.N.M.PL |
| | | you remember where they're playing, the...the possibilities? |
| 76 | ARF | a mae Manceinion ar nos +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manchestername onon.PREP nightnight.N.F.SG |
| | | and Manchester is on... |
| 84 | ARF | <achos mae (y)n anodd> [///] # xxx fyddet ti dal (y)n yr ysgol byddet . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.COND |
| | | because it's difficult.. . [...] you'd still be in school, wouldn't you |
| 92 | ARF | a mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG inin.PREP Manchestername PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV latelate.ADJ ifif.CONJ come.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN |
| | | and Thursday night in Manchester is really late if we come back |
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname |
| | | you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi |
| 105 | ARF | mae nhw [?] (y)n byw yn HuddersfieldCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Huddersfieldname |
| | | they live in Huddersfield |
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ |
| | | yeah it's...it's in the wrong direction |
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ |
| | | yeah it's...it's in the wrong direction |
| 109 | ARF | yeahCE # mae (y)r ochr arall i Manceinion . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP Manchestername |
| | | yeah, it's the other side to Manchester |
| 114 | ARF | mae gynna i ffrindiau ym Manceinion wrth_gwrs # DarrenCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL inin.PREP Manchestername of_courseof_course.ADV Darrenname |
| | | I've got friends in Manchester, of course, Darren |
| 115 | BRW | xxx <mae nhw gyd yn smellyE hippiesCE> [?] &=laugh . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT smellysmelly.ADJ hippieshippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL |
| | | [...] they're all smelly hippies |
| 116 | ARF | xxx mae nhw (y)n be +! ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT |
| | | [...] they're what!? |
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL everyeach.PREQ kindtype.N.F.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs |
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| | | thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | thing is, people really like them, don't they |
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| | | thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | thing is, people really like them, don't they |
| 144 | ARF | soCE mae nhw mynd i bob man . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | | so they go everywhere |
| 164 | BRW | umCE # mae styleCE y canu (y)n lotCE # wellCE xxx +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG wellwell.ADV |
| | | um, the style of singing is a lot, well [...] ... |
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk |
| | | but what do they sing about when they sing, like, "waa"? |
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk |
| | | but what do they sing about when they sing, like, "waa"? |
| 172 | ARF | be mae nhw ddeud ? |
| | | whawhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | what are they saying? |
| 187 | ARF | <wellCE mae> [?] Iron_MaidenCE o_kCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iron_Maidenname o_kOK.IM |
| | | well Iron Maiden are alright |
| 189 | ARF | mae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hitshit.ADJ+PL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | they've had hits, haven't they |
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bandband.N.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | | when someone asks who my favourite band is, I have to name about three |
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| | | wellwell.ADV whichwhich.ADJ songssongs.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV click.NONFINclick.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how.NONFINhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN enjoymentenjoyment.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure |
| 246 | ARF | be mae hwnna feddwl ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | what does that mean? |
| 250 | BRW | mae (y)n gair poshCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wordword.N.M.SG poshposh.ADJ |
| | | it's a posh word |
| 254 | BRW | umCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG |
| | | um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer |
| 255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG drumsdrum.N.SG+PL PRTPRT tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ |
| | | he says the drums part is too difficult |
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and the other three people in the band know how to play it |
| 260 | ARF | a mae o ddim ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | and he doesn't |
| 275 | BRW | ond # &də mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | | but this thing has happened |
| 276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | and the music teacher says we break leads, which isn't true |
| 282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN i_eunk PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG |
| | | she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... |
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | she's more or less put most of the blame on us |
| 286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM thenbe.IM+SM |
| | | oh that's...that's not fair then |
| 290 | BRW | achos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG lessonslessons.N.F.PL bassbass.N.SG therethere.ADV choirchoir.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there |
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nuisancenuisance.N.SG |
| | | yeah so that's a nuisance |
| 311 | BRW | mae o rightCE newydd xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ newnew.ADJ |
| | | he's quite new [...] |
| 312 | BRW | mae o (y)n chwarae # umCE # bassE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM bassbass.N.SG |
| | | he plays the, um, bass |
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ exceptwithout.PREP forfor.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM |
| | | um, well everybody else other than me are in year nine |
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
| 344 | BRW | erCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school |
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF drum_kitunk therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so people can use that drum-kit, yeah? |
| 374 | ARF | soCE # mae o (y)n bassistE heb bas . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bassistbassist.N.SG withoutwithout.PREP bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | | so, he's a bassist without a bass |
| 381 | BRW | ond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Prysorname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sortsort.N.SG ofof.PREP reallyreal.ADJ+ADV friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Prysor is, um, sort of, really good friends with him |
| 389 | BRW | umCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well Stuart is going to get one for his birthday |
| 390 | BRW | mae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL soso.ADV |
| | | that's a couple of weeks so... |
| 392 | BRW | &m mae (y)n easyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ |
| | | it's easy |
| 398 | BRW | a # mae (y)r fath â pitchCE yn lotCE llai # is evenE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pitchpitch.SV.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP lowerlower.ADJ eveneven.ADJ |
| | | and the, like, pitch is a lot less, lower even |
| 406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandband.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Ap_Tedname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | um, he plays in a band called Ap Ted, who... |
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV |
| | | he can play them really well, too |
| 415 | ARF | <mae gen ti> [///] # ti fyny i gradd +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP gradedegree.N.MF.SG |
| | | you've got...you're up to grade... |
| 424 | ARF | sut mae nhw wahanol ? |
| | | howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P differentdifferent.ADJ+SM |
| | | how are they different? |
| 425 | BRW | wellCE # mae un yn defnyddio trydan . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN electricityelectricity.N.M.SG |
| | | well one uses electricity |
| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP clarinetclarinet.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ justjust.ADV basicallybasically.ADV jazzjazz.N.SG |
| | | um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... |
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname |
| | | so what do you like about the way Kevin..? |
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| | | whatwhat.INT whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | what...why...because Kevin's some character, isn't he |
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| | | whatwhat.INT whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | what...why...because Kevin's some character, isn't he |
| 467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | [...] what do you like about him, in the way he teaches you? |
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | well, it's more than that, really |
| 474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM mistakemistake.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN patienceunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | when I make a mistake she starts to lose her patience, I think |
| 476 | BRW | a [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN |
| | | and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care |
| 478 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | | I mean, he does, but... |
| 488 | ARF | a mae (y)n haws IE supposeE os ti isio chwarae solosCE a pethau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN solossolo.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and it's easier I suppose, if you want to play solos and so on |
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| | | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so how has that worked for you? |
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
| 524 | ARF | ohCE mae naturiol nawr tydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | oh, it's natural now, isn't it |
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but [...] it's supposed to be easier or something |
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
| 530 | ARF | soCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S |
| | | so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your... |
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethat_is.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... |
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethat_is.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... |
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
| 572 | ARF | wellCE mae (y)n digwydd i rhei pobl dydy . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well, it happens to some people, doesn't it |
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL |
| | | well people can play in bands |
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL |
| | | well people can play in bands |
| 583 | ARF | xx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | [...] so he teaches people guitar |
| 584 | ARF | a mae chwarae mewn bandsCE dydy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and he plays in bands, doesn't he |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | it's the kind of thing that...you know, that people like to... |
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | it's the kind of thing that...you know, that people like to... |
| 588 | ARF | mae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | it's the kind of thing that...you know, that people like to... |
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Waterboysname fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | | I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland |
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP towntown.N.F.SG+SM |
| | | so, I think that people really like, when they're in a town... |
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | it would give people some sort of enjoyment as they walk past |
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL inin.PREP placesplaces.N.M.PL Edinburghname CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ placesplaces.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buskersbusker.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ musiciansmusician.N.PL |
| | | things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] |
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL inin.PREP placesplaces.N.M.PL Edinburghname CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ placesplaces.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buskersbusker.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ musiciansmusician.N.PL |
| | | things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] |
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wellwell.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP streetstreet.N.SG artistartist.N.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | he was a, well, what they call street artist really |
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it's just, er...it brings people just... |
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it's just, er...it brings people just... |
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it's just, er...it brings people just... |
| 637 | ARF | a mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it's just, er...it brings people just... |
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because it's out of what you see every day, isn't it |
| 640 | ARF | mae justCE yn wahanol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | it's just different |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
| 660 | ARF | dw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON |
| | | I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people |
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it |
| 679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, well, all of my friends have it |
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV |
| | | it's definitely something they talk about a lot, basically |
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV |
| | | it's definitely something they talk about a lot, basically |
| 685 | BRW | +< mae (y)n xxx +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's [...] ... |
| 686 | BRW | ie ond mae am ddim . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | yes but it's for free |
| 693 | ARF | ond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT distractingdistract.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it's rather distracting, isn't it |
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+cym chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+cym ar be ti fod i fod yn wneud . |
| | | andand.CONJ POSS.2Sbe.V.3S.PRES matesyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sunk PRTyou.PRON.2S+SM text.NONFINPRT PRON.2Stext.V.INFIN everyyou.PRON.2S fiveeach.PREQ+SM minutefive.NUM TAGminute.N.M.SG throughbe.IM+SM m_s_nthrough.PREP rightunk PRON.2Sright.ADJ PRTyou.PRON.2S stop.NONFINPRT concentrate.NONFINstop.V.INFIN onconcentrate.SV.INFIN whaton.PREP PRON.2Swhat.INT be.NONFINyou.PRON.2S tobe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP PRTbe.V.INFIN+SM do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | | and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing |
| 700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| | | wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenthen.ADV |
| | | well, how does it work then? |
| 703 | BRW | ti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG |
| | | you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...] |
| 716 | ARF | wedyn mae +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | then... |
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? |
| 739 | BRW | IE meanE mae ffrind [//] ffrindiau DelythCE yn iwsio fo . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG friendsfriends.N.M.PL Delythname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I mean, Delyth's friends use it |
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| | | rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP faithfaith.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | right, ok, well that doesn't give me much confidence in it |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use |
| 755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |
| 768 | BRW | yeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP |
| | | yeah but this has got... |
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV |
| | | and it has to be from...from that computer |
| 771 | BRW | a mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV |
| | | and it has to be from...from that computer |
| 782 | BRW | wellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | | well yeah, it kind of [...] ... |
