| 439 | BRW | ond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's... |
| 494 | ARF | achos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt . |
| | | becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | because you're, um...you're left-handed, aren't you |
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | but you play the guitar like a right-handed person |
| 497 | BRW | +< ++ <llaw dde> [?] . |
| | | handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | right-handed |
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| | | ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF IMum.IM guitarguitar.N.SG acousticacoustic.ADJ beforebefore.PREP lessonslessons.N.F.PL beforebefore.PREP lotlot.N.SG beforebefore.PREP get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMer.IM handhand.N.F.SG leftleft.ADJ |
| | | before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed |
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know |
| 529 | ARF | wellCE ti (y)n gryfach efo dy llaw chwith dwyt . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | well you're stronger with your left hand, aren't you |
