451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
457 | BRW | &gÉ™ [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ . |
| | withwith.PREP pianopiano.N.SG allall.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | with all of piano I've got one certificate to show for it |
502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ |
| | but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way |
556 | ARF | soCE lle wyt ti isio mynd efo fo i_gyd ? |
| | soso.ADV wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | so where do you want to go with it all? |
624 | ARF | +, dillad o i_gyd yn wyn robesCE (y)ma oedd gynno fo . |
| | clothesclothes.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM robesunk herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | all his clothes white, these robes he had |
679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, well, all of my friends have it |