224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV veryvery.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | because I know that...how to play that almost every day |
224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV veryvery.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | because I know that...how to play that almost every day |
228 | BRW | wellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG so_muchso much.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | well, I don't play that so much now |
229 | BRW | achos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu . |
| | becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM |
| | because that was one of the first things I learnt |
231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillstill.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | but um, I still...well, we still play that in the band |
242 | ARF | hwnna (y)dy (y)r mainE un . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ oneone.NUM |
| | that's the main one |
246 | ARF | be mae hwnna feddwl ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | what does that mean? |
390 | BRW | mae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL soso.ADV |
| | that's a couple of weeks so... |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
549 | BRW | yeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | yeah I...I...I do do that sometimes |
627 | ARF | +" (y)dy hwnna (y)n # wir xx be ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM whatwhat.INT |
| | "is that real [...] what?" |
723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? |