| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF livelive.SV.INFIN albumsalbum.N.SG+PL thingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? |
| 421 | ARF | a wedyn ti gael gwersi guitarCE sydd yn # gweithio (y)n hollol wahanol dw (y)n cymryd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | and then you have guitar lessons, which work totally different, I take |
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| | | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so how has that worked for you? |
| 541 | BRW | <IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL |
| | | I mean, you have to [...] ...work to get the note |
| 581 | ARF | <IE mean@s:eng> [?] # (y)dy KevinCE yn gweithio ? |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | I mean, does Kevin work? |
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
| 698 | BRW | +< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh no, it doesn't work like that |
| 699 | ARF | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | it doesn't work like that? |
| 700 | ARF | wellCE sut mae (y)n gweithio thenE ? |
| | | wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenthen.ADV |
| | | well, how does it work then? |
