15 | ARF | ac oeddech [//] # &ɔ [/] o'n i (ddi)m gallu teimlo nhraed i . |
| | andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN feel.NONFINfeel.V.INFIN feetfeet.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | and you...I couldn't feel my feet |
101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname |
| | you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi |
102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ wellwell.ADV Manchestername be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Nathanname |
| | yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan |
128 | ARF | byset ti (y)n gallu cael busCE yn_ôl . |
| | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM backback.ADV |
| | you could get a bus back |
133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| | butbut.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | but at least you can sleep on the bus then, you see |
134 | BRW | +< yeahCE <(ba)swn i gall(u)> [?] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | yeah, I could... |
136 | BRW | (ba)swn i gallu chwilio . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN |
| | I could look |
197 | BRW | &=laugh # (ba)swn i gallu wneud rhestr hir umCE [?] +.. . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG longlong.ADJ IMum.IM |
| | I could make a long list, um... |
208 | BRW | ohCE dw [/] dw (ddi)m gallu ateb xx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN |
| | oh, I...I can't answer [...] |
209 | ARF | ti (ddi)m gallu # yeahCE [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | you can't, yeah |
213 | ARF | wedyn ti (y)n gallu +// . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | then you can... |
216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN songssongs.N.F.PL partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM thosethose.PRON |
| | so can you play the songs of most of those? |
351 | ARF | ohCE fysech chi (y)n gallu falle cwrdd yn yr ysgol a +.. . |
| | IMoh.IM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN perhapsmaybe.ADV meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ |
| | oh you could perhaps meet in school and... |
377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | [...] ...can he actually play bass? |
388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINloan.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ fromwith_him.PREP+PRON.M.3S |
| | isn't there anybody you know you could borrow a bass from? |
391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| | soso.ADV Stuartname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ thenthen.ADV |
| | so Stuart can't play bass then? |
411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV |
| | he can play them really well, too |
538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT straighstraight.ADJ justjust.ADV hear.NONFINhear.V.3S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can't [...] get it immediately, just [...] hear it |
580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL |
| | well people can play in bands |
585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | yeah but he basically works to...just so he can go to gigs |
587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
592 | ARF | ti wastad gallu busk_ioE+cym . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG busk.NONFINbusk.N.SG |
| | you can always busk |
595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| | eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go |
650 | BRW | mmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh . |
| | IMmmm.IM thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG |
| | mm, [...] things I can think about you'll start a row |
663 | ARF | wellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN |
| | well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things |
727 | BRW | ti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT busybusy.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you can put, like, you're busy in it |
747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN must.NONFINyou.PRON.2S put.NONFINhave_to.V.INFIN kindgive.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM addressesas.PREP peopleaddress.N.PL on.3SMpeople.N.F.SG PRON.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S for.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P can.NONFINthey.PRON.3P speak.NONFINbe_able.V.INFIN withtalk.V.INFIN PRON.2Swith.PREP you.PRON.2S |
| | you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |
760 | BRW | ti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM |
| | you can't [...] um... |
764 | ARF | bysen gallu smalio bod yn rywun arall bysen . |
| | be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER |
| | they could pretend to be someone else, couldn't they |