55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bandsband.N.SG+PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.ADJ bandsband.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenthen.ADV |
| | so what are your bands...your favourite bands then? |
515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? |
560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| | wellwell.ADV nono.ADV justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dreamdream.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well no, just what...what...what is your dream |
650 | BRW | mmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh . |
| | IMmmm.IM thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG |
| | mm, [...] things I can think about you'll start a row |
697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+cym chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+cym ar be ti fod i fod yn wneud . |
| | andand.CONJ POSS.2Sbe.V.3S.PRES matesyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sunk PRTyou.PRON.2S+SM text.NONFINPRT PRON.2Stext.V.INFIN everyyou.PRON.2S fiveeach.PREQ+SM minutefive.NUM TAGminute.N.M.SG throughbe.IM+SM m_s_nthrough.PREP rightunk PRON.2Sright.ADJ PRTyou.PRON.2S stop.NONFINPRT concentrate.NONFINstop.V.INFIN onconcentrate.SV.INFIN whaton.PREP PRON.2Swhat.INT be.NONFINyou.PRON.2S tobe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP PRTbe.V.INFIN+SM do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing |