| 90 | ARF | (o)s bysai fo ar weekendE byswn i (y)n deud <ie greatCE> ["] . |
| | | ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP weekendweekend.N.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV greatgreat.ADJ |
| | | if it was on the weekend, I'd say "yes, great" |
| 162 | ARF | soCE # <be &dÉ™ &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT say.2S.IMPERsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterfast.ADJ.COMP+SM |
| | | so, what...say...what, is it faster..? |
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bandband.N.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | | when someone asks who my favourite band is, I have to name about three |
| 255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG drumsdrum.N.SG+PL PRTPRT tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ |
| | | he says the drums part is too difficult |
| 276 | BRW | a mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | and the music teacher says we break leads, which isn't true |
| 282 | BRW | mae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN i_eunk PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG |
| | | she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time... |
| 372 | BRW | ond ti yn deud o DennisCE # DennisCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Dennisname Dennisname |
| | | but you say Dennis, Dennis |
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
| 554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | what [...] the things that say how to play it, yeah? |
| 570 | ARF | pam ti (y)n deud hynna ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | why do you say that? |
| 653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| | | IMoh.IM m_s_nunk rightright.ADJ asas.CONJ inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | | oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" |
| 718 | ARF | +, +< PrysorCE yn deud +"/ . |
| | | Prysorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | Prysor says: |
