55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| | andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before |
66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM |
| | but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... |
72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... |
73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF possibilitiespossibilities.N.M.PL |
| | you remember where they're playing, the...the possibilities? |
214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG |
| | because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar |
214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG |
| | because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar |
216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN songssongs.N.F.PL partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM thosethose.PRON |
| | so can you play the songs of most of those? |
219 | ARF | a be ti mwynhau chwarae orau ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | and what do you enjoy playing most? |
221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| | wellwell.ADV whichwhich.ADJ songssongs.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV click.NONFINclick.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how.NONFINhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN enjoymentenjoyment.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure |
224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV veryvery.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | because I know that...how to play that almost every day |
228 | BRW | wellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG so_muchso much.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | well, I don't play that so much now |
231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillstill.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | but um, I still...well, we still play that in the band |
257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and the other three people in the band know how to play it |
273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| | soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN |
| | so how often do you play? |
312 | BRW | mae o (y)n chwarae # umCE # bassE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM bassbass.N.SG |
| | he plays the, um, bass |
329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | because I'd just started to play the guitar, to have lessons |
337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| | o_kOK.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL |
| | ok, so you've found the people to play the instruments |
340 | ARF | +< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P yetagain.ADV |
| | but you haven't actually played the instruments with each other yet |
377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ |
| | [...] ...can he actually play bass? |
385 | BRW | wellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd . |
| | wellwell.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | well play [...] really at the moment |
391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| | soso.ADV Stuartname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ thenthen.ADV |
| | so Stuart can't play bass then? |
406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandband.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Ap_Tedname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | um, he plays in a band called Ap Ted, who... |
411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV |
| | he can play them really well, too |
440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | so you play the clarinet too, yeah? |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
488 | ARF | a mae (y)n haws IE supposeE os ti isio chwarae solosCE a pethau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN solossolo.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | and it's easier I suppose, if you want to play solos and so on |
496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | but you play the guitar like a right-handed person |
500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| | ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF IMum.IM guitarguitar.N.SG acousticacoustic.ADJ beforebefore.PREP lessonslessons.N.F.PL beforebefore.PREP lotlot.N.SG beforebefore.PREP get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMer.IM handhand.N.F.SG leftleft.ADJ |
| | before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed |
509 | BRW | +, dyna sut dw i chwarae fo wan . |
| | therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | that's how I play it now |
511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| | soso.ADV NEGnot.ADV+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so you don't play it upside down |
514 | ARF | ti chwarae fo fel bysai rywun +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | you play it like somebody... |
519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over |
536 | BRW | na justCE yn pigo fyny guitarCE xxx chwarae fo xxx . |
| | nono.ADV justjust.ADV PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN upup.ADV guitarguitar.N.SG play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, just pick up the guitar [...] play it [...] |
538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG |
| | can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? |
547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it |
550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something |
554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | what [...] the things that say how to play it, yeah? |
563 | BRW | wellCE ## xxx chwarae guitarCE xxx &=laugh . |
| | wellwell.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN guitarguitar.N.SG |
| | well [...] play the guitar [...] |
564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ |
| | well some people would play it just to have fun making music, but... |
566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that |
580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL |
| | well people can play in bands |
584 | ARF | a mae chwarae mewn bandsCE dydy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and he plays in bands, doesn't he |
587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it |
604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| | happen.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN folkfolk.N.SG andand.CONJ irishunk stuffstuff.SV.INFIN withwith.PREP fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM andand.CONJ bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL mandolinsmandolin.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG |
| | they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |