18 | ARF | (a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES pumpspump.N.SG+PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...] |
53 | BRW | achos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES iconsicon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S alljoint.ADJ+SM inPRT realreal.ADJ lifelife.N.SG |
| | because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life |
103 | BRW | dw gwybod bysa chdi (y)n casáu o +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I know you'd hate it... |
151 | BRW | (ba)sa chdi (ddi)m yn licio nhw . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you wouldn't like them |
182 | ARF | pobl yn (y)r ysgol chdi (y)n licio nhw ? |
| | peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | people in your school like them? |
221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| | wellwell.ADV whichwhich.ADJ songssongs.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV click.NONFINclick.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how.NONFINhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN enjoymentenjoyment.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure |
267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| | soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN+SM |
| | so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? |
467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] what do you like about him, in the way he teaches you? |
471 | ARF | (y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk |
| | does she get cross with you because you don't practise? |
493 | ARF | un o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// . |
| | oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM since_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV |
| | one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time... |
498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so how has that worked for you? |
595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| | eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go |
598 | ARF | a rywle rywbryd xx [//] <mi wneith> [?] rhywun roi pres yn yr het i chdi . |
| | andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somebodysomeone.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hathat.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and somewhere sometime [...] ...somebody will put money in the hat for you |
612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| | Caernarfonname PRTPRT.[or].in.PREP exampleexample.N.F.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV improve.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lotlot.N.SG ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ buskersbusker.N.PL therethere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time |
644 | BRW | umCE ## &=laugh ## fyny chdi . |
| | IMum.IM upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | um, up to you |
659 | BRW | +< justCE [?] # rhesymaeth chdi drosto fo . |
| | justjust.ADV reasoningunk PRON.2Syou.PRON.2S over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | just your reasoning about it |
661 | ARF | dw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV aboutfor.PREP Delythname andand.CONJ Dyfrigname moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you |
672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| | NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's not that I don't trust you |
697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+cym chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+cym ar be ti fod i fod yn wneud . |
| | andand.CONJ POSS.2Sbe.V.3S.PRES matesyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sunk PRTyou.PRON.2S+SM text.NONFINPRT PRON.2Stext.V.INFIN everyyou.PRON.2S fiveeach.PREQ+SM minutefive.NUM TAGminute.N.M.SG throughbe.IM+SM m_s_nthrough.PREP rightunk PRON.2Sright.ADJ PRTyou.PRON.2S stop.NONFINPRT concentrate.NONFINstop.V.INFIN onconcentrate.SV.INFIN whaton.PREP PRON.2Swhat.INT be.NONFINyou.PRON.2S tobe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP PRTbe.V.INFIN+SM do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM |
| | and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing |
715 | ARF | <ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S essayessay.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you're doing...you're in the middle of your really important essay |
736 | ARF | a # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whichwhich.ADJ soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it? |
747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN must.NONFINyou.PRON.2S put.NONFINhave_to.V.INFIN kindgive.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM addressesas.PREP peopleaddress.N.PL on.3SMpeople.N.F.SG PRON.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S for.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P can.NONFINthey.PRON.3P speak.NONFINbe_able.V.INFIN withtalk.V.INFIN PRON.2Swith.PREP you.PRON.2S |
| | you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |
755 | BRW | wedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ . |
| | thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV |
| | then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts... |