| 128 | ARF | byset ti (y)n gallu cael busCE yn_ôl . |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM backback.ADV |
| | | you could get a bus back |
| 189 | ARF | mae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hitshit.ADJ+PL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | they've had hits, haven't they |
| 291 | ARF | wellCE chi sy (y)n cael y bai . |
| | | wellwell.ADV be.2PL.PRESyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST |
| | | well it's you who get the blame |
| 325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| | | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | | because, well, we haven't had the chance, really |
| 329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | | because I'd just started to play the guitar, to have lessons |
| 330 | BRW | (a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM lessonslessons.N.F.PL drumsdrum.N.SG+PL |
| | | and he'd just started to have drum lessons |
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF drum_kitunk therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so people can use that drum-kit, yeah? |
| 378 | BRW | umCE oedd o arfer cael gwersi . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL |
| | | um, he used to have lessons |
| 403 | ARF | <soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG |
| | | so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons? |
| 414 | ARF | achos xx ti (y)n cael &gʊr [//] # gwersi pianoCE dwyt . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | because [...] you get piano lessons, don't you |
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG |
| | | but I don't really get much pleasure doing it on the piano |
| 499 | BRW | umCE # xxx justCE yn fatterCE o # ca(el) [//] umCE # dod i arfer efo fo reallyE . |
| | | IMum.IM justjust.ADV PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | | um [...] just a matter of getting...um, getting used to it really |
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| | | ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF IMum.IM guitarguitar.N.SG acousticacoustic.ADJ beforebefore.PREP lessonslessons.N.F.PL beforebefore.PREP lotlot.N.SG beforebefore.PREP get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMer.IM handhand.N.F.SG leftleft.ADJ |
| | | before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed |
| 543 | BRW | &dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT straighstraight.ADJ justjust.ADV hear.NONFINhear.V.3S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't [...] get it immediately, just [...] hear it |
| 590 | ARF | +, cael o_gwmpas dydy . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN aroundaround.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | have around, isn't it |
| 595 | ARF | &s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi . |
| | | eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go |
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP |
| | | and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past |
| 666 | ARF | a dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP Delythname II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES |
| | | and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose |
| 690 | BRW | ond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN signalsignal.N.SG |
| | | but you know, you don't have to have a signal |
| 735 | BRW | ti (ddi)m [?] yn cael passwordE amdano fo . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN passwordpassword.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you don't get a password for it |
| 778 | BRW | wellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o . |
| | | wellwell.ADV IMum.IM wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN webcamunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it |
