| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
| 49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN websitewebsite.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | | but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves |
| 161 | LON | dw isio strapCE timod fath â braCE iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG strapstrap.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brabra.N.SG rightOK.ADV |
| | | I want a strap, you know, like a proper bra |
| 306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| | | yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes, well, I won't go on it that often, you know |
| 323 | LON | +< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ Indianname |
| | | it was like I was an Indian |
| 426 | LON | (dy)dy o (ddi)m fath â mamCE o_gwbl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG at_allat_all.ADV |
| | | it's not like mum at all |
| 469 | LON | o'n justCE â crio (y)n sbïo . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.NONFINcry.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | I almost cried looking |
| 476 | LON | +" neu dw mynd â fo nôl . |
| | | oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | | "or I'm taking it back" |
| 479 | LON | +" paid di â ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES upset.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | "don't you upset your mum now and say..." |
| 508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES petticoadunk about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | it was so...it was like just, you know, a petticoat round you |
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Leahname justjust.ADV lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: |
| 542 | LON | +< o'n isio rywun ifanc hefyd i ddeud fath â +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I wanted someone young, too, to say: |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 664 | LON | na dan ni fath â # fel hyn +/ . |
| | | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | no, we're, like, like this |
| 674 | LON | oedd o (y)n deud pethau fath â # umCE (ry)wbeth afaddynedCE ["] [*]. |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM afaddynedunk |
| | | he'd say things like, um, "afaddyned" |
| 691 | LON | fath â bod fi (we)di gywiro fo . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP correct.NONFINcorrect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like I corrected him |
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something |
| 791 | LON | +, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai . |
| | | tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it |
| 821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something |
