| 2 | LON | ac p(a) (y)r un bynnag os ydy (y)r busCE # yn mynd a chdi ddim # (ba)sai EfaCE dal yn gallu mynd yn bysai . |
| | | andand.CONJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Efaname stillstill.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | and anyway, if the bus does go and you don't, Efa could still go, couldn't she |
| 2 | LON | ac p(a) (y)r un bynnag os ydy (y)r busCE # yn mynd a chdi ddim # (ba)sai EfaCE dal yn gallu mynd yn bysai . |
| | | andand.CONJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Efaname stillstill.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | and anyway, if the bus does go and you don't, Efa could still go, couldn't she |
| 78 | LON | ohCE <oedden ni mynd allan> [///] pan oedden ni (y)r ysgol # oedden ni mynd allan ar nos Sadwrn . |
| | | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF DETwe.PRON.1P schoolthe.DET.DEF be.1PL.IMPschool.N.F.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF go.NONFINwe.PRON.1P outgo.V.INFIN onout.ADV nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | | oh, we'd go out...when we were in school we'd go out on Saturday night |
| 89 | LON | ond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau . |
| | | butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL |
| | | but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends |
| 138 | LON | a (y)r personCE arall (we)di aros yn y LionCE a (we)di cael seshCE iawn &=laugh <ddim (we)di boddran> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seshsession.N.SG rightOK.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT |
| | | and the other person stayed in the Lion and had a proper sesh, didn't bother... |
| 168 | LON | wellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG |
| | | well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe |
| 178 | LON | <ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN find.1S.NONPASTfind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG |
| | | do you think...do you think I'll find one...the one I want? |
| 285 | LON | achos pan o'n i mynd allan o (y)r lle o'n nhw (y)n deud +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | because as I was leaving the place, they said: |
| 307 | LON | <ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf . |
| | | can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | | I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I |
| 330 | LON | soCE umCE oedd o (y)n ofnadwy (y)r noson hynny . |
| | | soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | | so um, it was terrible that night |
| 342 | LON | yr holl bethau (y)ma . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV |
| | | all these things |
| 430 | LON | aeth hi i (y)r un lle (y)ma (y)n Caer [=! laughs] a mae (we)di cael y # cwbl lotCE yna . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Chestername andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV |
| | | she went to this one place in Chester and she's gotten the whole lot there |
| 436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namename.N.M.SG+H namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF know.2Sunk lanesstill.ADJ+SM backback.N.M.SG |
| | | yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes |
| 505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV |
| | | but after I went round the shops and I liked the bigger ones then |
| 506 | LON | a pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM |
| | | and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything |
| 550 | LON | justCE yr un traddodiadol dw meddwl . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | just the traditional one, I think |
| 556 | LON | dan ni isio mynd drwy (y)r emynau a ballu a +/ . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ |
| | | we need to go through the hymns and so on and... |
| 559 | LON | be <yr OrseddCE> [=! laughs] ? |
| | | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF Gorseddname |
| | | what, the Gorsedd? |
| 617 | LON | +" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG |
| | | "in the vicarage or in the church?" |
| 618 | LON | +" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | "oh, the church would be nice" |
| 625 | LON | +" dan ni am fynd drwy (y)r drefn . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM |
| | | "we're going to go through the order" |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | "what, I don't have to stand there throughout the thing?" |
| 657 | LON | hon [=! laughs] (y)dy (y)r orau . |
| | | thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | this is the best one |
| 669 | LON | ohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de . |
| | | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG gigglesunk TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I got such giggles, you know |
| 671 | LON | oedden ni gorod mynd drwy (y)r # dre(fn) [//] erCE timod y geiriau doedden . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | we had to go through the ord...er, you know, the words, didn't we |
| 730 | LON | yeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth . |
| | | yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | | yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing |
| 898 | LON | a be oedd umCE # yr un oedd yn priodi oedd hi (y)n iawn ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and what was, um, the one who was getting married, was she alright? |
| 1008 | LON | sut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromfrom.PREP Russianame |
| | | how's the...um, the girl from Russia? |
| 1008 | LON | sut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromfrom.PREP Russianame |
| | | how's the...um, the girl from Russia? |
| 1171 | LON | lle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM |
| | | where has this girl gone then? |
