SIARAD - Fusser30
Instances of yn for speaker MEL

1MELond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is
3MEL+< yeahCE mae dal yn mynd i weithio .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN+SM
  yeah, it's still going to work
4MELdw i (y)n gwybod dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know, I know
4MELdw i (y)n gwybod dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know, I know
8MELia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi .
  yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes, so I don't quite understand why she didn't phone me
10MELtimod mae GwenllianCE weithiau (y)n gallu bod yn xx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know Gwenllian can sometimes be [...]
10MELtimod mae GwenllianCE weithiau (y)n gallu bod yn xx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know Gwenllian can sometimes be [...]
14MELdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
21MEL+" dan ni (y)n cael trafferth cael gyrrwr soCE +.. .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.MF.SG get.NONFINget.V.INFIN driverdriver.N.M.SG soso.ADV
  "we're having difficulties finding a driver, so" ...
26MELia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ .
  yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ
  yes, that she's...can be quite curt about things and quite...
26MELia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ .
  yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ
  yes, that she's...can be quite curt about things and quite...
26MELia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ .
  yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ
  yes, that she's...can be quite curt about things and quite...
29MEL<dw i &m> [/] dw i meddwl mai (we)di blino ar y swydd i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I...I think she's tired of the job to be honest
34MELdw i meddwl achos mae (y)n +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  I think so, because she's...
35MELtimod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said:
35MELtimod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said:
35MELtimod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said:
35MELtimod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said:
36MEL+" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ
  "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and...
38MELac o'n i (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said:
42MELtimod xx yn ei thŷ hi oedden ni .
  know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
  you know [...] we were in her house
45MELsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  so I don't know if that...
46MELtimod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV
  you know, if you get tired of something, perhaps...
48MELdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
52MELia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF strangestrange.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes I know, it was strange, wasn't it
54MELond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV TAGbe.IM+SM
  but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know
55MELsoCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r +/ .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  so I don't know what's the...
57MEL+, broblemCE dw (ddi)m yn gwybod .
  problemproblem.N.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  problem, I don't know
59MELmae (y)n anodd darllen y toneCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF tonetone.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's difficult to read the tone, isn't it
62MELti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking
62MELti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking
62MELti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking
68MEL+" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh are they cross with me?"
74MELwellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb .
  wellwell.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  well no, because perhaps you didn't phone anybody
75MELella oeddech chi (ddi)m yn boddran .
  perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
  perhaps you didn't bother
84MELia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
  yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
  yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
84MELia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
  yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
  yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
86MELtimod pan ti <(y)n iau> [?] ti isio sôn am bob un dim .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  you know, when yoy're younger you want to talk about every single thing
97MELdw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES
  I know, that's...that's what I wonder about
97MELdw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES
  I know, that's...that's what I wonder about
102MELti justCE yn ffonio +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN
  you just phone:
105MEL+" ti (y)n iawn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "are you alright?"
117MEL(acho)s [?] oedd rywun yn sôn am hyn .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  because someone was talking about this
119MEL+" iawn [?] wna i gwrdd â chdi (y)n y LionCE .
  rightOK.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname
  "ok I'll meet you in the Lion"
121MELo(edd) (y)na ddau wahanol LionCE un yn GaernarfonCE ac un ym MangorCE neu be bynnag # ddim [//] # timod trefi eraill .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM Lionname oneone.NUM inin.PREP Caernarfonname andand.CONJ oneone.NUM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES townstowns.N.F.PL otherothers.PRON
  there were two different Lions, one in Caernarfon and one in Bangor or whatever, not...you know, different towns
124MELac oedd o (y)n iawn achos o'n nhw medru ffonio (e)i_gilydd yn syth_bin .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP immediatelyPRT.[or].in.PREP unk
  and it was fine because they could phone each other immediately
124MELac oedd o (y)n iawn achos o'n nhw medru ffonio (e)i_gilydd yn syth_bin .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP immediatelyPRT.[or].in.PREP unk
  and it was fine because they could phone each other immediately
153MELwyt ti (y)n fussyE efo nhw wyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fussyfussy.ADJ withwith.PREP PRON.2PLthey.PRON.3P be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're fussy with them, are you?
162MELohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ?
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk
  oh no, you don't like halterneck?
170MELdw i (y)n casáu hynna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I hate that, you know
173MELa dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP stripesunk inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV
  and I end up with stripes everywhere then
173MELa dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP stripesunk inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV
  and I end up with stripes everywhere then
179MEL<tria (y)n &f> [//] tria FigleavesCE de .
  try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER inPRT.[or].in.PREP try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER Figleavesname TAGbe.IM+SM
  try in...try Figleaves, right
181MELachos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
  bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
  because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
181MELachos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
  bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
  because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
194MEL+< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halternecksunk
  you know, no, I like halternecks
198MELmae (y)na rei yn hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there are some in that
215MELsoCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
215MELsoCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
215MELsoCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
216MELdach chi (y)n gwybod neu +..?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ
  do you know, or..?
218MELyn MagalufCE ?
  inin.PREP Magalufname
  in Magaluf?
224MELohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh no, this is grea...
238MELmae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM inin.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  it's changed a bit in nine years probably, has it?
267MELwyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
267MELwyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
269MELydyn nhw (y)n gwneud hynna ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  do they do that?
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
273MELmae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  they exfoliate you first and sponge you over first
273MELmae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  they exfoliate you first and sponge you over first
274MELac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  and it was...it was great actually
274MELac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  and it was...it was great actually
276MELoedd o (ddi)m yn ddrwg o_gwbl de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  it wasn't bad at all, you know
278MELyn erCE The_BayCE yn [//] ym Mae_Colwyn .
  inPRT.[or].in.PREP IMer.IM The_Bayname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Colwyn_Bayname
  in, er, The Bay in...in Colwyn Bay
278MELyn erCE The_BayCE yn [//] ym Mae_Colwyn .
  inPRT.[or].in.PREP IMer.IM The_Bayname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Colwyn_Bayname
  in, er, The Bay in...in Colwyn Bay
291MELwellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE .
  wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM
  well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress
292MELtimod y partyCE Dolig (y)na yn GaernarfonCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Caernarfonname
  you know that Christmas party in Caernarfon?
295MELa mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP tightunk underunder.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF armpitunk
  and that dress is a little bit tight under my armpit
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
322MELbe <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
  whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV
  what, it came...it came out while you were out, yeah?
349MELohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, they look alright to me, you know
351MELmeddai fi sy (y)n brathu nhw .
  say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  says I who bites them
353MELoedden nhw (y)n hir i_gyd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ allall.ADJ
  they were all long
357MELbod yn gwaith (y)dy o .
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's being at work
360MELna mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  no, they get long, you see
360MELna mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  no, they get long, you see
361MELa wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down
361MELa wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down
363MELdw i justCE yn brathu nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P
  I just bite them
365MELohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  oh, I bite them, and then bite them more, and then...
366MEL(ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo .
  becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because once I start biting them, that's it
369MEL+< dw i (y)n licio cnoi nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I like biting them
380MELmmmCE xx pan o'n i (y)n DubaiCE o'n i (y)n cael nhw (we)di gwneud .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Dubainame be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  mm [...] when I was in Dubai I'd get them done
380MELmmmCE xx pan o'n i (y)n DubaiCE o'n i (y)n cael nhw (we)di gwneud .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Dubainame be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  mm [...] when I was in Dubai I'd get them done
381MELwrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na .
  of_courseof_course.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  of course [...] more money and cheap to get them done there
384MELac o'n i (y)n tyfu nhw adeg hynny .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
  and I was growing them at that time
387MELohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
387MELohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
387MELohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
388MELmae cau zipCE ti (y)n gorod bod yn ofalus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES close.NONFINclose.V.INFIN zipzip.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM
  closing a zip you have to be careful
388MELmae cau zipCE ti (y)n gorod bod yn ofalus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES close.NONFINclose.V.INFIN zipzip.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM
  closing a zip you have to be careful
402MELfydd dy fam yn gorod cael gwisg a pob_dim yn_bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN outfitdress.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.FUT.NEGunk
  your mother will have to get an outfit and everything, won't she
404MELmae (we)di cael pob_dim yn barod +! ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  she's gotten everything already?
409MEL+< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
  no, I'm trying to think of your mother
420MELlle mae o i_gyd yn mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  where does it all go?
435MELohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
441MELoedd gynni (y)r fath â (y)r frockCE silkCE (y)ma oedd hi (we)di cael (we)di wneud pan oedd hi (y)n byw MalaysiaCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM silksilk.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prt.psatafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Malaysianame
  she had this, like, silk dress she had made when she was living in Malaysia
443MELsortCE ofE lliw glas efo fath â sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o .
  sortsort.N.SG ofof.PREP colourcolour.N.M.SG blueblue.ADJ withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shineshine.N.M.SG pinkypinky.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S patternspatterns.N.M.PL whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it
451MELedrych yn niceCE .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT nicenice.ADJ
  looked nice
455MELo(edd) hi (y)n iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV
  she was fine
488MELohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
  IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ
  on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
514MELfydd dy dad yn crio hefyd bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  your dad will be crying too, won't he?
537MELyeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ
  yeah, no, you have to keep it a secret
537MELyeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ
  yeah, no, you have to keep it a secret
541MELti (y)n &d gallu xx LeahCE ddeud +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN Leahname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  you can [...] Leah say:
549MELsoCE pa umCE fusicCE ti mynd i gael ti (y)n gwybod # pan ti (y)n cerdded lawr ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ IMum.IM musicmusic.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whebwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV
  so whic music are you going to have, do you know, when you walk down?
549MELsoCE pa umCE fusicCE ti mynd i gael ti (y)n gwybod # pan ti (y)n cerdded lawr ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ IMum.IM musicmusic.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whebwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV
  so whic music are you going to have, do you know, when you walk down?
557MELmae pobl weithiau (y)n cael musicCE SteddfodCE dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN musicmusic.N.SG Eisteddfodname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  people sometimes have Eisteddfod music, don't they
563MELweithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ
  sometimes they have some of that music instead of the traditional one
563MELweithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ
  sometimes they have some of that music instead of the traditional one
565MELohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  oh I don't remember what they're called now
568MELond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but that's not right, is it
580MELpan ti (y)n dal babi be ti (y)n galw hwnna ?
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN babybaby.N.MF.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  when you hold a baby, what do you call that?
580MELpan ti (y)n dal babi be ti (y)n galw hwnna ?
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN babybaby.N.MF.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  when you hold a baby, what do you call that?
585MELdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
589MELCesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] .
  Cesail_y_Bugailname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ
  Cesail y Bugail, that would be great
595MELLlety_(y)r_BugailCE mae hwnna (y)n un da [?] .
  Llety_(y)r_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ
  Llety'r Bugail, that's a good one
601MELna ti mynd i wneud y peth lle ti (y)n cael +//?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  no, you going to do the thing where you get...
602MELxx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Florencename inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were...
602MELxx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Florencename inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were...
602MELxx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Florencename inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were...
603MELoedd o (y)n rhyfedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT strangestrange.ADJ
  it was strange
605MELoedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bridesmaidbridesmaid.N.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other
606MELsoCE oedd o (y)n reallyE hir yn lle bod pawb yn cerdded efo (e)i_gilydd mewn groupCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inin.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  so it was really long, instead of everybody walking together in a group
606MELsoCE oedd o (y)n reallyE hir yn lle bod pawb yn cerdded efo (e)i_gilydd mewn groupCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inin.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  so it was really long, instead of everybody walking together in a group
606MELsoCE oedd o (y)n reallyE hir yn lle bod pawb yn cerdded efo (e)i_gilydd mewn groupCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inin.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  so it was really long, instead of everybody walking together in a group
645MELohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
  oh they say the strangest things, you know
665MELfel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o .
  likelike.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV whilewhile.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like...like that while you're saying it
687MELohCE mae (y)n anodd xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  oh it's difficult [...]
703MEL<y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth .
  DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM oneone.NUM weddingmarriage.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF DETtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM boythe.DET.DEF be.3S.IMPboy.N.SG PRTbe.V.3S.IMPERF marry.NONFINPRT be.3S.IMPmarry.V.INFIN PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF truobletype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM
  the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble
705MELac oedd <y boyCE (we)di mynnu> [//] yr [/] yr vicarCE (we)di mynnu bod o (y)n deud o (y)n iawn +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and the guy insisted...the...the vicar insisted that he say it properly
705MELac oedd <y boyCE (we)di mynnu> [//] yr [/] yr vicarCE (we)di mynnu bod o (y)n deud o (y)n iawn +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and the guy insisted...the...the vicar insisted that he say it properly
713MEL&=laugh o(edd) (y)n hilariousE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hilarioushilarious.ADJ
  it was hilarious
717MEL<oedd y &b> [/] oedd y boyCE (we)di deud (wr)than nhw ac yn [?] deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  the...the guy had told them and said:
726MELti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
  you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
726MELti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
  you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
739MELrightCE ti (y)n gwybod be eto neu +.. .
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT yetagain.ADV oror.CONJ
  right, do you know what yet, or..?
746MELna fysai fo ddim yn dda .
  nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  no, it wouldn't be good
755MEL+" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG
  "oh my God, they can't read that at a wedding"
758MELa ddim plentyn oedd yn darllen o chwaith .
  andand.CONJ NEGnot.ADV+SM childchild.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  and it wasn't a child who was reading it either
759MELond oedolyn oedd yn darllen o allan .
  butbut.CONJ adultadult.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  but it was an adult that was reading it out
764MEL<ohCE yn> [=? ohCE o(edd) (y)n] ofnadwy .
  IMoh.IM PRTPRT awfulterrible.ADJ
  oh, awful
777MELraid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP yeahyeah.ADV
  you'll have to make sure that they're sitting together, yeah...
777MELraid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP yeahyeah.ADV
  you'll have to make sure that they're sitting together, yeah...
801MEL+< ie na mae (y)n cael .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  yes, no, he's allowed
802MEL&prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau .
  weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things
802MEL&prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau .
  weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things
802MEL&prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau .
  weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things
818MELond ti (y)n deud ti (we)di deud wrth dy dad +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM
  but you say you've told your father...
826MEL+" mae LonaCE edrych yn lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lonaname look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  "Lona's looking lovely"
830MELdyna [/] dyna (y)r cyfan ti (y)n gorod deud de .
  therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  that's...that's all you have to say, isn't it
831MEL(dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM
  they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh
836MELuffernol neu am Iesu_Grist fel wnaeth # tad # umCE SaraCE pan oedd ei chwaer hi (y)n priodi MuslimCE .
  hellishunk oror.CONJ aboutfor.PREP Jesus_Christname likelike.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherfather.N.M.SG IMum.IM Saraname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN Muslimname
  awful, or about Jesus Christ, like, um, Sara's father when her sister married a Muslim
839MELohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha .
  IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM
  oh no, he was worst in the wedding itself
842MELoedden nhw (y)n cael priodas # digrefyddol achos fod o (y)n FuslimCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG unreligiousunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
  they were having an unreligious wedding because he's a Muslim
842MELoedden nhw (y)n cael priodas # digrefyddol achos fod o (y)n FuslimCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG unreligiousunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
  they were having an unreligious wedding because he's a Muslim
845MELei deulu o i_gyd yn AlgeriaCE .
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.PREP Algerianame
  all his family in Algeria
846MELond oedd o (y)n FuslimCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
  but he was a Muslim
847MELtimod ddim yn un caeth caeth ond yn # dilyn RamadanCE <a &b> [/] a ballu .
  know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM strictcaptive.ADJ strictget.V.3S.PAST.[or].captive.ADJ butbut.CONJ PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Ramadanname andand.CONJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  you know, not a really strict one, but following Ramadan and...and so on
847MELtimod ddim yn un caeth caeth ond yn # dilyn RamadanCE <a &b> [/] a ballu .
  know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM strictcaptive.ADJ strictget.V.3S.PAST.[or].captive.ADJ butbut.CONJ PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Ramadanname andand.CONJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  you know, not a really strict one, but following Ramadan and...and so on
850MELoedd o yn yfed dw meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he did drink, I think
852MELac <achos &ə> [/] achos oedden <nhw (y)n &p> [//] # MuslimCE yn priodi +// .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP Muslimname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and because...because they were...a Muslim was marrying...
852MELac <achos &ə> [/] achos oedden <nhw (y)n &p> [//] # MuslimCE yn priodi +// .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP Muslimname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and because...because they were...a Muslim was marrying...
853MELwellCE wnaeth hi gael ei fagu (y)n # Gristion .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN+SM PRTin.PREP Christianname
  well, she was raised as a Christian
854MELond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more
854MELond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more
854MELond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more
858MELac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// .
  andand.CONJ IMum.IM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST andand.CONJ soso.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP registrarregistrar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP withoutwithout.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any...
859MELti (ddi)m yn cael &g dim_byd crefyddol o_gwbl xx hyd_(y)n_oed musicCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ at_alat_all.ADV eveneven.ADV musicmusic.N.SG
  you don't get anything religious at all, even music
861MEL<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
  they check...if you're playing the harp, they check:
861MEL<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
  they check...if you're playing the harp, they check:
862MEL+" ti (ddi)m yn chwarae dim_byd crefyddol nag wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  "you're not playing anything religious, are you?"
868MELoedd ei uncleCE hi (y)n hwyr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT latelate.ADJ
  her uncle was late
869MELsoCE wnaeth y vicarCE lleol yn lle codi fyny a dechrau deud +// .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG locallocal.ADJ inin.PREP placewhere.INT rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  so the local vicar instead got up and started to say...
871MEL+" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it"
871MEL+" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it"
871MEL+" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it"
879MELohCE o(edd) (y)n embarrassingE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
  oh, it was embarrassing
881MEL(pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname
  had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God
881MEL(pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname
  had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God
881MEL(pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname
  had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God
882MELond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN Jesus_Christname know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rub.NONFINrub.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know
888MEL&s oedd raid nhw <adael i (y)r> [//] gweitied i (y)r registrarE adael cyn (i)ddyn nhw cael deud dim_byd ti (y)n gweld .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG leave.NONFINleave.V.INFIN+SM beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  they had to let the...wait for the registrar to leave before they could say anything, you see
891MELie o'n i (y)n eistedd (y)na efo MairCE timod .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP Mairname know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, I was sitting there with Mair, you know
892MELmae thad hi (y)n weinidog .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ministerminister.N.M.SG+SM
  her father's a minister
895MELo(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT shockedshock.V.PASTPART howhow.INT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
  she was just shocked how they could do such a thing
903MELdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
904MELo'n i (ddi)m isio sbïed <arno fo> [?] i fod yn honestCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.3S.IMPER at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I didn't want to look at him to be honest
905MEL(ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  not sure what his family thought
905MEL(ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  not sure what his family thought
907MELtimod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you know, it wasn't even in Welsh or anything
908MELyn Saesneg oedd o i_gyd .
  inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  it was all in English
929MEL+" (y)dy (y)n o_kCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  "is she ok?"
931MEL+" ohCE yndy mae (y)n fineCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  "oh yes, she's fine"
935MEL+" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  "but she knows, things aren't as they were"
938MELwellCE # bloodyCE hellE os ti maddau i rywun ti maddau # ac yn anghofio dwyt .
  wellwell.ADV bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forgive.NONFINforgive.V.INFIN toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forgive.NONFINforgive.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  well, bloody hell, if you forgive somebody, you forgive and you forget, don't you
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
942MELachos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
942MELachos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
942MELachos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
942MELachos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
947MELo_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn .
  o_kOK.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ ratherrather.ADV rightOK.ADV
  ok, what she did, it really was a bad thing
948MELa ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// .
  andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL PRTPRT straightstraight.ADJ afterafterwards.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN
  and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving...
948MELa ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// .
  andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL PRTPRT straightstraight.ADJ afterafterwards.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN
  and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving...
960MELEfaCE oedd yn nabod nhw .
  Efaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it was Efa who knew them
964MELa mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.3S.IMPER aton.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP Erinname
  and probably because they looked at what had happened with Erin
973MEL+" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// .
  tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  "ten years younger than her, comes from..."
973MEL+" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// .
  tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  "ten years younger than her, comes from..."
974MELlle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
974MELlle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
979MEL+" oohCE mae hynna (y)n rhyfedd .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ
  "ooh, that's strange"
982MELachos ti (y)n gorod cael +// .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN
  because you have to get...
984MELoedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromof.PREP Germanythe.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
  there was a friend of mine here, he married the girl from Germany
985MELac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like:
985MELac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like:
993MELond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ?
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but he'd know the month perhaps, would he?
993MELond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ?
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but he'd know the month perhaps, would he?
996MEL(y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  does he know what colour your tooth-brush is?
998MELohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ
  oh, there you are then, you'll be safe
1003MEL+" a mae (y)n defnyddio fy un i &=laugh y sglyfaeth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S oneone.NUM PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF preyunk
  "and he uses mine, the pig
1014MELyn LlandudnoCE .
  inin.PREP Llandudnoname
  in Llandudno
1028MELtimod y shopCE s(y) gynnon nhw yn LlandudnoCE xx shopCE cameraCE (y)na ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Llandudnoname shopshop.N.SG cameracamera.N.SG therethere.ADV
  you know they shop they've got in Llandudno, [...] that camera shop
1030MELdw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r shopCE [/] shopCE yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG shopshop.N.SG therethere.ADV
  I don't remember what the name of that shop...shop is
1040MELa # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld .
  andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and it's his parents who run that, you see
1040MELa # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld .
  andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and it's his parents who run that, you see
1041MELa mae o (y)n gweithio (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  and he works there
1047MELoedd hi (y)n gweithio +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  she worked...
1048MEL<ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG
  oh yes, she worked as a bailiff
1055MELac oedd o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he was saying:
1056MEL+" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment"
1059MELtimod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likeso.ADV therebe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTknow.V.INFIN know.NONFIN
  you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know
1059MELtimod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likeso.ADV therebe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTknow.V.INFIN know.NONFIN
  you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know
1062MELohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, I'd hate it, actually
1065MELa dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG
  and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time
1065MELa dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG
  and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time
1065MELa dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG
  and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time
1067MEL<os (y)dyn [?] nhw> [//] os ti (ddi)m yn talu billCE o_kCE a ti (y)n cael rhybudd .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM o_kOK.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG
  if they...if you don't pay a bill, ok, and you get a warning...
1067MEL<os (y)dyn [?] nhw> [//] os ti (ddi)m yn talu billCE o_kCE a ti (y)n cael rhybudd .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM o_kOK.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG
  if they...if you don't pay a bill, ok, and you get a warning...
1070MELa wedyn ti cael rywbeth yn deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then you get something saying:
1073MEL+" a dan ni mynd i ddod nôl # os ti ddim yn talu (y)r billCE yma .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM herehere.ADV
  "and we're going to come back if you don't pay this bill"
1075MELa wedyn ti cael un arall yn deud yr un un peth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  and then you get another one saying the same thing
1077MELdw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  I get them at my house for some Sally who's not there any more
1077MELdw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  I get them at my house for some Sally who's not there any more
1080MELSali_MaliCE ddim yn talu .
  Sali_Maliname NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  Sali Mali not paying
1082MELanywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
  anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill
1082MELanywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
  anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill
1088MELfelly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
  thusso.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...
1088MELfelly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
  thusso.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...
1093MELa timod ti justCE yn meddwl +"/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and you know, you just think:
1094MEL+" ohCE mae hyn yn wirion timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh this is silly, you know"
1099MELa dw i (y)n agor nhw erbyn wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I open them by now
1101MELond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1101MELond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1101MELond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1109MEL+" a (dy)dy (y)r hogan (y)ma ddim yn byw (y)ma dim mwy .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  "and this girl doesn't live here any more"
1112MELa umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN
  and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening
1112MELa umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN
  and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening
1112MELa umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN
  and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening
1114MELac yn y diwedd oedd raid (i)ddi gael twrnai # i sgwennu llythyr i ddeud +/ .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM attorneyunk toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN letterletter.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and in the end she had to get an attorney to send a letter to say...
1118MEL<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1118MEL<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1118MEL<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1118MEL<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1122MEL(pe)taswn i (y)n deud (wr)thyn nhw +"/ .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  if I told them:
1124MEL+" (dy)dy SallyCE ddim yn byw (y)ma .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Sallyname NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV
  "Sally doesn't live here"
1150MELohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
  oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1150MELohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
  oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1155MELa # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// .
  andand.CONJ open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagemessage.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um...
1156MELbe ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it?
1156MELbe ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it?
1161MELmae bron fath â telegramCE yn deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP telegramtelegram.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  it's almost like a telegram, saying:
1164MELwedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN stopstop.SV.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  then it just says "stop" at the end
1165MELa (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it doesn't say what it's about
1168MELsoCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw .
  soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them
1170MELmmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ .
  IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  mm, but she was...she was...
1170MELmmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ .
  IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  mm, but she was...she was...
1172MELohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn .
  IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT afterback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN
  oh, somewhere else in [...] apparently
1177MELwell <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, they'll...they'll catch up with her in the end
1180MELdw i (y)n sureCE gwnân nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm sure they will
1181MELos na (y)dy (y)n gadael y wlad .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  unless she leaves the country
1183MELbysai achos mae nhw (y)n rhannu gwybodaeth dydyn .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  yes, because they share information, don't they
1185MELond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] .
  butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV
  but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no
1189MELohCE fo oedd yn flêr .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT scattyuntidy.ADJ+SM
  oh, it was him that was scatty
1190MELtimod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say:
1190MELtimod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say:
1193MEL&=clears_throat ac oedd o ddim yn ennill pymtheg mil neu faint bynnag ti fod i wneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and he wasn't earning fifteen thousand or however much you're supposed to
1194MELond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV ignore.NONFINignore.V.INFIN DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  but he just ignored the letters instead of letting them know
1199MELa &n wnaeth [/] wnaeth [//] # y ffordd wnaeth ni [=? hi] ffeindio allan oedd wnaeth mamCE mynd i drio cael storeCE cardCE yn rywle .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN storestore.SV.INFIN cardcard.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  and...the way we found out is that mum went to try to get a store card somewhere
1211MEL+" mae o (y)n fab i fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "he's my son"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481