| 3 | MEL | +< yeahCE mae dal yn mynd i weithio . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN+SM |
| | | yeah, it's still going to work |
| 77 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 83 | MEL | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 91 | MEL | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 99 | MEL | +" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM |
| | | "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then" |
| 134 | MEL | ia yeahCE . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes yeah |
| 136 | MEL | ia yeahCE . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes yeah |
| 146 | MEL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 265 | MEL | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 320 | MEL | ohCE myE GodE yeahCE . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV |
| | | oh my God, yeah |
| 322 | MEL | be <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ? |
| | | whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV |
| | | what, it came...it came out while you were out, yeah? |
| 329 | MEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 335 | MEL | yeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG beforebefore.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG |
| | | yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off |
| 347 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 435 | MEL | ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah? |
| 435 | MEL | ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah? |
| 458 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 466 | MEL | &=gasp ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 507 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 537 | MEL | yeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ |
| | | yeah, no, you have to keep it a secret |
| 543 | MEL | +< yeahCE rightCE . |
| | | yeahyeah.ADV rightright.ADJ |
| | | yeah, right |
| 547 | MEL | +< yeahCE na . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | | yeah, no |
| 551 | MEL | +< ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 571 | MEL | yeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV Cesail_y_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah perhaps it is Cesail y Bugail |
| 608 | MEL | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 667 | MEL | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 775 | MEL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 777 | MEL | raid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP yeahyeah.ADV |
| | | you'll have to make sure that they're sitting together, yeah... |
| 779 | MEL | +, (ar)_gyfer y bwyd yeahCE . |
| | | forfor.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | for the food, yeah |
| 864 | MEL | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 1017 | MEL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah yeah |
| 1017 | MEL | yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah yeah |
| 1056 | MEL | +" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment" |
| 1117 | MEL | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 1187 | MEL | ohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | oh yeah, it happened to my brother |
| 1198 | MEL | +" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG herehere.ADV |
| | | "oh yeah, you're on this list" |
