49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN websitewebsite.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves |
138 | LON | a (y)r personCE arall (we)di aros yn y LionCE a (we)di cael seshCE iawn &=laugh <ddim (we)di boddran> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Lionname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seshsession.N.SG rightOK.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT |
| | and the other person stayed in the Lion and had a proper sesh, didn't bother... |
163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN |
| | well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... |
163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN |
| | well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... |
182 | LON | yn y styleCE yna ia . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF stylestyle.N.SG therethere.ADV yesyes.ADV |
| | in that style, yes |
192 | LON | achos oedden nhw (y)n arfer wneud y stylesCE yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stylesunk therethere.ADV |
| | because they did use to make those styles |
204 | LON | a i ar y we ia . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM yesyes.ADV |
| | I'll go on the internet, yes |
210 | LON | do # ar y we . |
| | yesyes.ADV.PAST onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | yes, on the web |
247 | LON | gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM |
| | I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan |
313 | LON | wnes i gael y sprayE tanE (y)ma . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sprayspray.N.SG tantan.N.SG herehere.ADV |
| | I got this spray tan |
336 | LON | wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it |
430 | LON | aeth hi i (y)r un lle (y)ma (y)n Caer [=! laughs] a mae (we)di cael y # cwbl lotCE yna . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Chestername andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV |
| | she went to this one place in Chester and she's gotten the whole lot there |
500 | LON | ac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ |
| | and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit |
505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| | butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV |
| | but after I went round the shops and I liked the bigger ones then |
611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? |
617 | LON | +" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ? |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG |
| | "in the vicarage or in the church?" |
631 | LON | o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ |
| | I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet |
631 | LON | o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ |
| | I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet |
634 | LON | a wedyn mae (we)di deud y drefn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM |
| | and so he's said the order |
638 | LON | a wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving |
646 | LON | a wedyn # mae o roi sws ar y moch i . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP |
| | and then he kisses me on the cheek |
654 | LON | (we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down |
656 | LON | wedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | then Catrin is going to hold my flowers |
659 | LON | <ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them |
662 | LON | timod bod y gynulleidfa ochr yna +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV |
| | you know, that the audience is on that side... |
666 | LON | +< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ringring.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | [...] saying...well, when they're doing the ring and so on |
671 | LON | oedden ni gorod mynd drwy (y)r # dre(fn) [//] erCE timod y geiriau doedden . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | we had to go through the ord...er, you know, the words, didn't we |
728 | LON | bechod fyddan ni gyd yn chwyslyd <byddan # gorod dal y dwylo xx> [=! laughs] . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP sweatyunk be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF handshands.N.F.PL |
| | bless, we'll all be sweaty, won't we, having to hold the hands [...] |
791 | LON | +, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai . |
| | tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it |
794 | LON | bwrdd drwg yn y gongl . |
| | tabletable.N.M.SG naughtybad.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM |
| | naughty table in the corner |
921 | LON | ohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ? |
| | IMoh.IM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV |
| | oh and put it on the web or something, yes? |