| 41 | MEL | +" a falle wna i werthu fa(n) (y)ma wedyn +// . |
| | | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | "and perhaps I'll sell this place, then..." |
| 43 | MEL | +" a falle wna i werthu (y)r tŷ a wedyn # timod . |
| | | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "and perhaps I'll sell the house and then, you know" |
| 128 | MEL | a wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV alsoalso.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then you'd have had to have gone home too, and then... |
| 128 | MEL | a wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV alsoalso.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then you'd have had to have gone home too, and then... |
| 173 | MEL | a dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP stripesunk inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG thenafterwards.ADV |
| | | and I end up with stripes everywhere then |
| 297 | MEL | ac o(edd) (y)na farkCE sortCE ofE ar yr # frockCE wedyn timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV markbark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM sortsort.N.SG ofof.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and there was a mark, sort of, on the dress afterwards, you know |
| 361 | MEL | a wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down |
| 365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | oh, I bite them, and then bite them more, and then... |
| 365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | oh, I bite them, and then bite them more, and then... |
| 605 | MEL | oedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bridesmaidbridesmaid.N.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other |
| 605 | MEL | oedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bridesmaidbridesmaid.N.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other |
| 629 | MEL | oedda chdi nerfus wedyn ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nervousnervous.ADJ thenafterwards.ADV |
| | | were you nervous then? |
| 865 | MEL | ac umCE # a wedyn gafon nhw hynna . |
| | | andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and um, and then they had that |
| 866 | MEL | a wedyn wnaeth y registrarE adael . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETdo.V.3S.PAST+SM registrarthe.DET.DEF leave.NONFINregistrar.N.SG leave.V.INFIN+SM |
| | | and then the registrar left |
| 867 | MEL | a wedyn oedd uncleCE hi fod i godi fyny i ddeud rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP rise.NONFINlift.V.INFIN+SM upup.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then her uncle was supposed to get up to say something |
| 873 | MEL | wedyn wnaeth ei ewythr hi droi fyny . |
| | | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S uncleuncle.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | | then her uncle turned up |
| 948 | MEL | a ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// . |
| | | andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL PRTPRT straightstraight.ADJ afterafterwards.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving... |
| 1043 | MEL | wedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ |
| | | so um, they've gotten the flat behind there and redone it all |
| 1069 | MEL | a wedyn ti cael rhybudd a ti cael rhybudd a ti cael rhybudd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG |
| | | and then you get a warning and you get a warning and you get a warning |
| 1070 | MEL | a wedyn ti cael rywbeth yn deud +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then you get something saying: |
| 1075 | MEL | a wedyn ti cael un arall yn deud yr un un peth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | and then you get another one saying the same thing |
| 1091 | MEL | a wedyn ti angen talu dau gant a deg . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ tenten.NUM |
| | | and then you need to pay two hundred and ten |
| 1121 | MEL | alla i mynd â nhw i (y)r llys wedyn achos oedden nhw (ddi)m i +// . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF courscourt.N.M.SG thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP |
| | | I can take them to court then because they weren't... |
| 1126 | MEL | timod # (ba)swn i cael pres wedyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | you know, I'd get money then |
| 1164 | MEL | wedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN stopstop.SV.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | | then it just says "stop" at the end |
| 1190 | MEL | timod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say: |
| 1214 | MEL | soCE <(we)dyn oedd> [?] rhaid nhw newid y manylion i_gyd . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P chang.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL allall.ADJ |
| | | so then they had to change all the details |
| 1215 | MEL | a wedyn wrth_gwrs wnaeth mamCE roi ffrae iddo fo &=laugh . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, of course, mum told him off |
