| 65 | LON | ia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk afterafter.PREP afterafter.PREP texttext.SV.INFIN |
| | | yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text |
| 79 | LON | a wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON |
| | | and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that |
| 82 | LON | a (we)dyn wna i (ddi)m codi phoneCE # efo rei o (y)n ffrindiau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL |
| | | and then, I won't pick up the phone with some of my friends |
| 131 | LON | ia # a honno (y)n poeni wedyn +"/ . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | | yes, and her worrying then: |
| 254 | LON | wedyn Mai [?] Mehefin Gorffennaf mae (y)na dri mis arall . |
| | | thenafterwards.ADV MayMay.N.M.SG JuneJune.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | then, May, June, July, there are another three months |
| 287 | LON | +" a wedyn gei di fynd o (y)ma . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | | "and then you can go" |
| 333 | LON | a oedd o niceCE wedyn xx [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ thenafterwards.ADV |
| | | and it was nice then [...] |
| 371 | LON | wedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | | so I have to cut them then |
| 399 | LON | mae (y)n brifo wedyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | | it hurts then |
| 477 | LON | (we)dyn tra o(edd) mamCE yn wisgo fo oedd dadCE &d &d yn [?] # deud (wr)tha fi +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | then while mum was putting it on, dad was telling me: |
| 505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV |
| | | but after I went round the shops and I liked the bigger ones then |
| 634 | LON | a wedyn mae (we)di deud y drefn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM |
| | | and so he's said the order |
| 636 | LON | wedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV |
| | | then he comes to check whether we're ok |
| 638 | LON | a wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving |
| 646 | LON | a wedyn # mae o roi sws ar y moch i . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP |
| | | and then he kisses me on the cheek |
| 654 | LON | (we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | | then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down |
| 656 | LON | wedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | then Catrin is going to hold my flowers |
| 702 | LON | wedyn mae WynCE a fi +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | then Wyn and I... |
| 721 | LON | a (we)dyn dan ni (y)n cael roi sws i (ei)n_gilydd os dan ni isio ar_ôl o ddeud (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | and then we can give each other a kiss if we want, after he says, like |
| 730 | LON | yeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth . |
| | | yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | | yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing |
| 734 | LON | a wedyn pan dan ni yn [?] priodi # dan ni (y)n mynd (e)fo (ei)n_gilydd # a wneud un . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | and then when we do marry, we go together and do one |
| 738 | LON | a wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN cousinunk Wynname toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV |
| | | and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out |
| 791 | LON | +, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai . |
| | | tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it |
| 791 | LON | +, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai . |
| | | tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it |
