| 10 | MEL | timod mae GwenllianCE weithiau (y)n gallu bod yn xx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you know Gwenllian can sometimes be [...] |
| 13 | MEL | timod dw feddwl # heb feddwl . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | you know what I mean, without thinking |
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, I was just like "oh, whatever" you know |
| 35 | MEL | timod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said: |
| 40 | MEL | +" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | "oh well, I have to think about this place, and so on" |
| 42 | MEL | timod xx yn ei thŷ hi oedden ni . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF we.PRON.1P |
| | | you know [...] we were in her house |
| 43 | MEL | +" a falle wna i werthu (y)r tŷ a wedyn # timod . |
| | | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "and perhaps I'll sell the house and then, you know" |
| 46 | MEL | timod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV |
| | | you know, if you get tired of something, perhaps... |
| 51 | LON | pan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw . |
| | | whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them |
| 65 | LON | ia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk afterafter.PREP afterafter.PREP texttext.SV.INFIN |
| | | yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text |
| 84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG |
| | | yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening |
| 86 | MEL | timod pan ti <(y)n iau> [?] ti isio sôn am bob un dim . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | you know, when yoy're younger you want to talk about every single thing |
| 97 | MEL | dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I know, that's...that's what I wonder about |
| 107 | MEL | timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you knowk |
| 121 | MEL | o(edd) (y)na ddau wahanol LionCE un yn GaernarfonCE ac un ym MangorCE neu be bynnag # ddim [//] # timod trefi eraill . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM Lionname oneone.NUM inin.PREP Caernarfonname andand.CONJ oneone.NUM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES townstowns.N.F.PL otherothers.PRON |
| | | there were two different Lions, one in Caernarfon and one in Bangor or whatever, not...you know, different towns |
| 161 | LON | dw isio strapCE timod fath â braCE iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG strapstrap.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brabra.N.SG rightOK.ADV |
| | | I want a strap, you know, like a proper bra |
| 194 | MEL | +< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halternecksunk |
| | | you know, no, I like halternecks |
| 196 | MEL | dw meddwl lle arall dw (we)di gweld La_RedouteCE timod yr catalogueCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN placeplace.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN La_Redoutename know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG |
| | | I think another place I've seen La Redoute, you know, the catalogue |
| 282 | LON | ond # pan ti (y)n gwisgo frockCE wen <dydw i (ddi)m> [//] # dw (ddi)m isio # timod . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but when you're wearing a white dress, I don't...I don't want to, you know |
| 292 | MEL | timod y partyCE Dolig (y)na yn GaernarfonCE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Caernarfonname |
| | | you know that Christmas party in Caernarfon? |
| 297 | MEL | ac o(edd) (y)na farkCE sortCE ofE ar yr # frockCE wedyn timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV markbark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM sortsort.N.SG ofof.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and there was a mark, sort of, on the dress afterwards, you know |
| 300 | LON | (y)n union ti (ddi)m isio timod . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | exactly, you don't want to, you know |
| 306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| | | yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes, well, I won't go on it that often, you know |
| 336 | LON | wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it |
| 387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know |
| 395 | LON | mae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN |
| | | they hurt me when, um, you know, say my nail's broken |
| 445 | MEL | a timod oedd hi (we)di tyfu allan o (y)r frockCE oesoedd yn_ôl . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM agesages.N.F.PL backback.ADV |
| | | and you know, she'd grown out of the dress ages ago |
| 498 | LON | wellCE timod oedden ni (we)di bod roundCE . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ |
| | | well, you know, we'd been round |
| 508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES petticoadunk about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | it was so...it was like just, you know, a petticoat round you |
| 558 | MEL | timod # umCE +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | | you know, um... |
| 561 | MEL | ia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ? |
| | | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that? |
| 598 | LON | wna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM outout.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 662 | LON | timod bod y gynulleidfa ochr yna +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV |
| | | you know, that the audience is on that side... |
| 671 | LON | oedden ni gorod mynd drwy (y)r # dre(fn) [//] erCE timod y geiriau doedden . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | we had to go through the ord...er, you know, the words, didn't we |
| 726 | MEL | ti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL |
| | | you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock |
| 744 | MEL | timod eto # priodas +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES againagain.ADV weddingmarriage.N.F.SG |
| | | you know, again, wedding... |
| 752 | MEL | timod y darn lle mae mynd +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | you know the part where it goes: |
| 761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing |
| 792 | LON | timod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they |
| 840 | MEL | &s timod y &s +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | s you know the s... |
| 844 | MEL | oedd gynno (ddi)m lotCE o deulu yna timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP familyfamily.N.M.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | he didn't have much family there, you know |
| 847 | MEL | timod ddim yn un caeth caeth ond yn # dilyn RamadanCE <a &b> [/] a ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM strictcaptive.ADJ strictget.V.3S.PAST.[or].captive.ADJ butbut.CONJ PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN Ramadanname andand.CONJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, not a really strict one, but following Ramadan and...and so on |
| 851 | MEL | ond timod # dal FuslimCE oedd o . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM Muslimname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you know, he was still a Muslim |
| 858 | MEL | ac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST andand.CONJ soso.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP registrarregistrar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP withoutwithout.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any... |
| 878 | MEL | a <blahCE blahCE blahCE Iesu_Grist> ["] hyn Iesu_Grist ["] llall timod . |
| | | andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG Jesus_Christname thisthis.PRON.DEM.SP Jesus_Christname thatother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and "blah blah blah, Jesus Christ" this, "Jesus Christ" that, you know |
| 882 | MEL | ond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN Jesus_Christname know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rub.NONFINrub.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know |
| 890 | MEL | +< ond ohCE # timod o'n i +// . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but, oh, you know, I was... |
| 891 | MEL | ie o'n i (y)n eistedd (y)na efo MairCE timod . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP Mairname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes, I was sitting there with Mair, you know |
| 907 | MEL | timod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | you know, it wasn't even in Welsh or anything |
| 930 | MEL | timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know |
| 940 | MEL | mae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this |
| 950 | MEL | timod oedd o ffordd anffodus iddyn nhw ffeindio allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG unfortunateunfortunate.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV |
| | | you know, it was an unfortunate way for them to find out |
| 968 | MEL | ac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM rightright.N.F.SG stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM |
| | | and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain |
| 985 | MEL | ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like: |
| 991 | MEL | timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know |
| 1023 | MEL | oedd (y)na drafferth cael visaCE iddi <ar y gych(wyn)> [//] ar y cychwyn # achos oedd hi (we)di torri timod amodau (y)r visaCE tro dwytha . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV troubletrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN visavisa.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S aton.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN+SM aton.PREP DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN conditionsknow.V.2S.PRES DETconditions.N.MF.PL visathe.DET.DEF turnvisa.N.SG previousturn.N.M.SG last.ADJ |
| | | there were some difficulties getting her a visa at the beg...at the beginning because she'd broken, you know, the visa conditions last time |
| 1028 | MEL | timod y shopCE s(y) gynnon nhw yn LlandudnoCE xx shopCE cameraCE (y)na ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Llandudnoname shopshop.N.SG cameracamera.N.SG therethere.ADV |
| | | you know they shop they've got in Llandudno, [...] that camera shop |
| 1029 | MEL | timod umCE # ar y stryd lle mae (y)r umCE shopCE efo ffrogiau briodas ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG withwith.PREP frocksfrock.N.F.PL weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | you know, um, on the street where the, um, shop with wedding dresses is? |
| 1059 | MEL | timod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likeso.ADV therebe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTknow.V.INFIN know.NONFIN |
| | | you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know |
| 1064 | MEL | ond timod be (y)dy (y)r cheekCE efo bailiffsCE ? |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cheekcheek.N.SG withwith.PREP bailiffsbailiff.N.SG+PL |
| | | but you know what the cheek is with bailiffs? |
| 1076 | MEL | timod gei di # cyfres o (r)hein . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM seriesseries.N.F.SG ofof.PREP thesethese.PRON |
| | | you know, you'll get a series of these |
| 1093 | MEL | a timod ti justCE yn meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you know, you just think: |
| 1094 | MEL | +" ohCE mae hyn yn wirion timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "oh this is silly, you know" |
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know |
| 1126 | MEL | timod # (ba)swn i cael pres wedyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | you know, I'd get money then |
| 1133 | MEL | cyfan oedd gen i oedd un hen stereoCE timod # hen hen deledu sy rhy fawr iddyn nhw symud anywayE a rhy drwm . |
| | | completewhole.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM oldold.ADJ stereostereo.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES oldold.ADJ oldold.ADJ televisiontelevision.N.M.SG+SM.[or].televise.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV andand.CONJ tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM |
| | | all I had was one old stereo, you know, and old, old television that's too big for them to move anyway and too heavy |
| 1143 | MEL | ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ |
| | | oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones |
| 1156 | MEL | be ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it? |
| 1182 | LON | wellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP creditcredit.N.SG cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ storestore.SV.INFIN cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF |
| | | well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they |
| 1190 | MEL | timod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say: |
| 1195 | MEL | timod mor ddiog (y)dy o . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV lazylazy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know how lazy he is |
| 1200 | MEL | timod enw fath â cyfenw ni . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES namename.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP surnamesurname.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P |
| | | you know, a name like our surname |
| 1205 | MEL | timod dim rheswm xx wrthod hi . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV reasonreason.N.M.SG refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you know, no reason [...] reject her |
