SIARAD - Fusser30
Instances of ta

99MEL+" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM
  "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then"
100MEL+" o_kCE ta .
  o_kOK.IM thenbe.IM
  "ok then"
177MELo_kCE ta &=laugh .
  o_kOK.IM thenbe.IM
  ok then
252MELfaint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM
  how much is that before the wedding then?
301MEL+< oohCE shitE be wnei di ta ?
  IMooh.IM shitshit.SV.INFIN whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM
  ooh shit, what will you do then?
406MEL(dy)dy hi ddim ar ddietCE ta ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP dietdiet.N.SG+SM thenbe.IM
  she's not on a diet then?
494MEL(y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM
  has your mother seen your dress, then?
617LON+" yn y ficerdy ta yn yr eglwys ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF vicarageunk orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
  "in the vicarage or in the church?"
773MEL+< pwy (y)dyn nhw ta ?
  whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenbe.IM
  who are they then?
956LONta TrystanCE oedd yn nabod nhw # ella ?
  orbe.IM Trystanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV
  or was it Trystan who knew them perhaps?
998MELohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ
  oh, there you are then, you'll be safe
1007MEL+< ohCE (dy)na fo ta .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  oh there you are then
1020LONwnaethon nhw aros yn RussiaCE am (y)chydig ta ?
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Russaname forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenbe.IM
  did they stay in Russia for a while then?
1171LONlle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where has this girl gone then?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481