11 | MEL | falle na GwenllianCE sy (we)di deud (wr)thi +"/ . |
| | perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ Gwenllianname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | perhaps Gwenllian's told her: |
215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? |
215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? |
215 | MEL | soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Majorcaname partpart.N.F.SG what_kindhow.INT hotelhotel.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are? |
351 | MEL | meddai fi sy (y)n brathu nhw . |
| | say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | says I who bites them |
373 | LON | dwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan . |
| | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't know what's happened to them now |
435 | MEL | ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah? |
488 | MEL | ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] . |
| | IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ |
| | on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round |
772 | LON | ond fydd (y)na ddau # yna sy ddim yn [?] # dallt <gair o Gymraeg> [=! laughs] &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wordword.N.M.SG ofof.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | but there will be two people there who don't understand a word of Welsh |
776 | LON | +, ac umCE RobCE # gŵr # cyfnither WynCE # sy yn Llundain . |
| | andand.CONJ IMum.IM Robname husbandman.N.M.SG cousincousin.N.F.SG Wynname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | and, um, Rob, Wyn's cousin's husband, who's in London |
787 | LON | xx bob [/] # bob tro dan ni (y)n gweld nhw # seshCE go iawn nes ti (ddi)m yn cofio be sy (y)n digwydd (fe)lly . |
| | everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sessionsession.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV untilnearer.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV |
| | [...] every time we see them, a real sesh until you don't remember what's happening, like |
920 | MEL | <hi (y)dy (y)r un> [/] hi (y)dy (y)r un sy (we)di rhedeg i_ffwrdd efo [//] a (we)di priodi dros yr haf heb ddeud wrth ei rhieni . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG withoutwithout.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL |
| | she's the one...she's the one who ran away with...and got married in summer without telling her parents |
985 | MEL | ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like: |
987 | MEL | +" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ? |
| | andand.CONJ whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM tooth_brushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | "and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?" |
1005 | LON | un (e)lectricCE s(y) gynna i . |
| | oneone.NUM electricelectric.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | I've got an electric one |
1028 | MEL | timod y shopCE s(y) gynnon nhw yn LlandudnoCE xx shopCE cameraCE (y)na ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Llandudnoname shopshop.N.SG cameracamera.N.SG therethere.ADV |
| | you know they shop they've got in Llandudno, [...] that camera shop |
1040 | MEL | a # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld . |
| | andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | and it's his parents who run that, you see |
1077 | MEL | dw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | I get them at my house for some Sally who's not there any more |
1133 | MEL | cyfan oedd gen i oedd un hen stereoCE timod # hen hen deledu sy rhy fawr iddyn nhw symud anywayE a rhy drwm . |
| | completewhole.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM oldold.ADJ stereostereo.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES oldold.ADJ oldold.ADJ televisiontelevision.N.M.SG+SM.[or].televise.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV andand.CONJ tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM |
| | all I had was one old stereo, you know, and old, old television that's too big for them to move anyway and too heavy |
1150 | MEL | ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ |
| | oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room |
1166 | MEL | (doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything |
1168 | MEL | soCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw . |
| | soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them |