| 147 | LON | soCE +/ . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 175 | LON | soCE na dw isio un # strapiau tenau . |
| | | soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM strapsunk thinthin.ADJ |
| | | so, no, I want one with thin straps |
| 231 | LON | do soCE fydd o (y)n fel +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ |
| | | yes, so it'll be like... |
| 244 | LON | soCE dan ni am fynd yn_ôl . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV |
| | | so we're going to go back |
| 330 | LON | soCE umCE oedd o (y)n ofnadwy (y)r noson hynny . |
| | | soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | | so um, it was terrible that night |
| 510 | LON | soCE o'n i (we)di trio hon yn dechrau yn BangorCE . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG inPRT startbegin.V.INFIN inin.PREP Bangorname |
| | | so I'd tried this one at the start in Bangor |
| 531 | LON | soCE wnes i gau ngheg . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM |
| | | so I shut my mouth |
| 536 | LON | soCE do [?] mamCE a dadCE (we)di gweld hi a LeahCE # neb arall . |
| | | soso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Leahname nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | so yes, mum and dad have seen it, and Leah, nobody else |
| 622 | LON | soCE aethon ni yna . |
| | | soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | | so we went there |
| 628 | LON | soCE # aeth WynCE +/ . |
| | | soso.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Wynname |
| | | so, Wyn went... |
| 679 | LON | xx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] . |
| | | whatunk be.3S.IMPwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF addunedhe.PRON.M.3S TAGresolution.N.F.SG sobe.IM+SM fso.ADV apostrapheunk addunedapostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG |
| | | [...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned" |
| 683 | LON | soCE (dde)udais i wellCE ["] +/ . |
| | | soso.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV |
| | | so I said "well" ... |
| 698 | LON | ahCE soCE dw [/] dw (ddi)m yn mynd i ddeud addynedCE ["] [*] . |
| | | IMah.IM soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM addynedunk |
| | | ah, so I...I'm not going to say "addyned" |
| 789 | LON | soCE dan ni (we)di meddwl +/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | so we've thought |
| 889 | LON | ohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, so he'd been.. . [...] saving it |
| 1006 | LON | soCE gwyn (y)dy o &=laugh . |
| | | soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so it's white |
| 1087 | LON | ohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP billfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | oh so there's a bit of a bill in the end |
