SIARAD - Fusser30
Instances of saith

99MEL+" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM
  "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then"
101MELmae saith o_gloch cyrraedd dyn nhw (ddi)m yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sevenseven.NUM o_clockunk arrive.NONFINarrive.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  seven o'clock comes, they're not there
108LON&=laugh <munud wedi saith> [=! laughs] rightCE # <ffonio de> [=! laughs] .
  minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM rightright.ADJ phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  a minute after seven, right, phone, isn't it
137MEL+" &=gasp oedd hi fod i gwrdd รข suchE andE suchE am saith &=gasp .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ atfor.PREP sevenseven.NUM
  "she was supposed to meet such and such at seven"
1162MEL+" neges bwysig # ffonia # suchE andE suchE ar # dim un saith buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE buhCE .
  messagemessage.N.F.SG importantimportant.ADJ+SM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER suchsuch.ADJ andand.CONJ suchsuch.ADJ onon.PREP zeronot.ADV oneone.NUM sevenseven.NUM IMunk buhunk buhunk buhunk buhunk buhunk buh
  "important message, phone such and such on oh-one-seven-buh buh buh buh buh buh"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.