SIARAD - Fusser30<br/>Instances of <strong>rywle</strong>

SIARAD - Fusser30
Instances of rywle

94	LON	deud (peta)set ti (y)n Gaer wan yn siopio a ti mynd i rywle .
		say.2S.IMPERsay.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Chestername nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP shop.NONFINunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		say you were in Chester now shopping, and you were going somewhere
267	MEL	wyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
		yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
435	MEL	ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
		oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
435	MEL	ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
		oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
1172	MEL	ohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn .
		IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT afterback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN
		oh, somewhere else in [...] apparently
1199	MEL	a &n wnaeth [/] wnaeth [//] # y ffordd wnaeth ni [=? hi] ffeindio allan oedd wnaeth mamCE mynd i drio cael storeCE cardCE yn rywle .
		andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN storestore.SV.INFIN cardcard.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		and...the way we found out is that mum went to try to get a store card somewhere

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.