SIARAD - Fusser30
Instances of rywbeth for speaker MEL

36MEL+" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ
  "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and...
46MELtimod os ti (y)n blino ar rywbeth falle +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV
  you know, if you get tired of something, perhaps...
566MELrywbeth y bugail .
  somthingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF shepherdunk
  something of the shepherd
577MELrywbeth y bugail (y)dy o .
  somethingsomething.N.M.SG+SM DETshepherdthe.DET.DEF be.3S.PRESunk PRON.3mbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's something of the shepherd
815MELfydd raid o wneud rywbeth bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  he'll have to do something, won't he
867MELa wedyn oedd uncleCE hi fod i godi fyny i ddeud rywbeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF uncleuncle.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP rise.NONFINlift.V.INFIN+SM upup.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then her uncle was supposed to get up to say something
870MELwnaeth o ddeud rywbeth amdan +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  he said something about:
1038MELT_Y_CCE neu rywbeth (y)dy enw o .
  T_Y_Cname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  TYC or something it's called
1059MELtimod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likeso.ADV therebe.V.1S.PRES be.1S.PRESnot.ADV+SM NEGPRT PRTknow.V.INFIN know.NONFIN
  you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know
1070MELa wedyn ti cael rywbeth yn deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then you get something saying:
1082MELanywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath รข saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
  anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481