| 26 | MEL | ia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ . |
| | | yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ |
| | | yes, that she's...can be quite curt about things and quite... |
| 26 | MEL | ia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ . |
| | | yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ |
| | | yes, that she's...can be quite curt about things and quite... |
| 108 | LON | &=laugh <munud wedi saith> [=! laughs] rightCE # <ffonio de> [=! laughs] . |
| | | minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM rightright.ADJ phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | a minute after seven, right, phone, isn't it |
| 115 | LON | +" rightCE dw mynd adre . |
| | | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | "right, I'm going home" |
| 152 | LON | wellCE # rightCE specificCE . |
| | | wellwell.ADV rightright.ADJ specificspecific.ADJ |
| | | well, quite specific |
| 155 | MEL | rightCE . |
| | | rightright.ADJ |
| | | right |
| 184 | MEL | mae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk |
| | | Next is quite good too, in terms of bikinis |
| 239 | LON | o(edd) hi rightCE wyllt adeg yna de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ wildwild.ADJ+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it was quite wild that time, you know |
| 271 | MEL | rightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV |
| | | right, the one I got, they do it for you there |
| 337 | MEL | ia rightCE . |
| | | yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | | yes, right |
| 396 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 398 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 523 | LON | +" rightCE dw (ddi)m yn mynd i ddeud dim_byd . |
| | | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | "right, I'm not going to say anything" |
| 543 | MEL | +< yeahCE rightCE . |
| | | yeahyeah.ADV rightright.ADJ |
| | | yeah, right |
| 610 | MEL | +< oedd o rightCE niceCE mewn ffordd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | it was quite nice in a way |
| 635 | LON | ohCE # rightCE mae # dadCE a fi . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh right, there's dad and me |
| 680 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 732 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 737 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 739 | MEL | rightCE ti (y)n gwybod be eto neu +.. . |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT yetagain.ADV oror.CONJ |
| | | right, do you know what yet, or..? |
| 793 | MEL | ie rightCE . |
| | | yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | | yes, right |
