734 | LON | a wedyn pan dan ni yn [?] priodi # dan ni (y)n mynd (e)fo (ei)n_gilydd # a wneud un . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM | ||
and then when we do marry, we go together and do one | ||
898 | LON | a be oedd umCE # yr un oedd yn priodi oedd hi (y)n iawn ? |
andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV | ||
and what was, um, the one who was getting married, was she alright? | ||
1009 | LON | (y)dyn nhw (we)di priodi ? |
be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN | ||
have they gotten married? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.