| 49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath รข wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN websitewebsite.N.F.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | | but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves |
| 163 | LON | wellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN |
| | | well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get... |
| 303 | LON | <dw i (y)n> [//] erCE &d mae gen yn ffrind # sunshowerE <yn ei> [/] yn ei <peth (yn)a> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG sunshowerunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I'm..er, my friend's got a sunshower in her..in her whatsit |
| 650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | "what, I don't have to stand there throughout the thing?" |
| 730 | LON | yeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth . |
| | | yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | | yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing |
