1 | MEL | ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is |
8 | MEL | ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi . |
| | yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, so I don't quite understand why she didn't phone me |
27 | LON | yndy a dw [/] # dw (ddi)m yn dallt pam . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understandunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | yes and I...I don't understand why |
39 | MEL | +" wellCE pam na wnei di tibod ? |
| | wellwell.ADV whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.2Sunk |
| | "well, why don't you, you know?" |
58 | LON | dyna pam [//] drwg efo e_byst ti (ddi)m yn gallu # reallyE gwybod +/ . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV badbad.ADJ withwith.PREP emailsunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN |
| | that's why...the problem with emails, you can't really know... |
450 | MEL | duwcs pam ddim de . |
| | goshunk whywhy?.ADV NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | gosh, why not, isn't it |
756 | LON | +< pam +! ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why!? |
941 | MEL | ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sunk |
| | but you have to think, well why did she do it, you know |
1204 | MEL | +" ehCE pam dach chi (we)di gwrthod +! ? |
| | IMeh.IM whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN |
| | "eh, why have you refused?" |