SIARAD - Fusser30<br/>Instances of <strong>pa</strong> for speaker MEL

SIARAD - Fusser30
Instances of pa for speaker MEL

1	MEL	ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is
376	MEL	sbia pa mor flêr (y)dy &=laugh +.. .
		look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whichwhich.ADJ soso.ADV untidyuntidy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		look how untidy...
549	MEL	soCE pa umCE fusicCE ti mynd i gael ti (y)n gwybod # pan ti (y)n cerdded lawr ?
		soso.ADV whichwhich.ADJ IMum.IM musicmusic.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whebwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV
		so whic music are you going to have, do you know, when you walk down?
987	MEL	+" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ?
		andand.CONJ whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM tooth_brushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		"and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?"
996	MEL	(y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		does he know what colour your tooth-brush is?
1001	MEL	+" pa liw (y)dy brushCE dannedd gŵr &n ?
		whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brushbrush.N.SG teethtooth.N.M.PL husbandman.N.M.SG
		"what colour is your [?] husband's tooth-brush?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.