| 12 | MEL | +" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melname PRT.PASTafter.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh Mel's cancelled that" |
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, I was just like "oh, whatever" you know |
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, I was just like "oh, whatever" you know |
| 36 | MEL | +" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ |
| | | "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and... |
| 40 | MEL | +" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | "oh well, I have to think about this place, and so on" |
| 68 | MEL | +" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "oh are they cross with me?" |
| 72 | MEL | o:hCE dearCE &=clears_throat . |
| | | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | | oh dear |
| 77 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 99 | MEL | +" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM |
| | | "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then" |
| 142 | MEL | ohCE niceCE cael paned actuallyE . |
| | | IMoh.IM nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh it's nice to have a cuppa actually |
| 146 | MEL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 162 | MEL | ohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk |
| | | oh no, you don't like halterneck? |
| 164 | MEL | ohCE wneith o adael markCE . |
| | | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM markmark.N.SG |
| | | oh, it'll leave a mark |
| 181 | MEL | achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol . |
| | | bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ |
| | | because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones |
| 189 | MEL | +< ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh have you? |
| 202 | MEL | +< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG nownow.ADV |
| | | oh I think I've thrown away the catalogue now |
| 219 | MEL | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 224 | MEL | ohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | | oh no, this is grea... |
| 230 | MEL | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 236 | MEL | o:hCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 255 | MEL | +< ohCE &v +// . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 320 | MEL | ohCE myE GodE yeahCE . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV |
| | | oh my God, yeah |
| 327 | MEL | ohCE da . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good |
| 329 | MEL | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 339 | MEL | +< ohCE wellCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | | oh well |
| 347 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 349 | MEL | ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, they look alright to me, you know |
| 365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | oh, I bite them, and then bite them more, and then... |
| 374 | MEL | ohCE mae nhw sbia . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER |
| | | oh, they are, look |
| 375 | MEL | ohCE cymhara rei chdi efo rei fi . |
| | | IMoh.IM compare.2S.IMPERcompare.V.2S.IMPER somesome.PRON+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh, compare yours with mine |
| 387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know |
| 396 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 398 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 422 | MEL | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him |
| 435 | MEL | ohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah? |
| 442 | MEL | ohCE # hyfryd . |
| | | IMoh.IM lovelydelightful.ADJ |
| | | oh, lovely |
| 458 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 466 | MEL | &=gasp ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 473 | MEL | o:hCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 480 | MEL | o:hCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, bless |
| 488 | MEL | ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ |
| | | on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round |
| 507 | MEL | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 520 | MEL | ohCE bechod ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him! |
| 529 | MEL | ohCE doedd o isio dod go iawn . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S wanwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | oh, he wanted to come really, didn't he |
| 534 | MEL | o:hCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 551 | MEL | +< ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 565 | MEL | ohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV |
| | | oh I don't remember what they're called now |
| 612 | MEL | ohCE na sut aeth hi ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh no, how did it go? |
| 621 | MEL | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him |
| 645 | MEL | ohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM |
| | | oh they say the strangest things, you know |
| 653 | MEL | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 660 | MEL | ohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | oh what, so hold...hold hands like that, like? |
| 670 | MEL | ohCE myE GodE paid . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | | oh my God, don't |
| 676 | MEL | ohCE henffasiwn . |
| | | IMoh.IM old_fashionedunk |
| | | oh, old-fashioned |
| 680 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 687 | MEL | ohCE mae (y)n anodd xx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ |
| | | oh it's difficult [...] |
| 701 | MEL | +< ohCE GodE . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 732 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 737 | MEL | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 755 | MEL | +" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG |
| | | "oh my God, they can't read that at a wedding" |
| 761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing |
| 762 | MEL | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 764 | MEL | <ohCE yn> [=? ohCE o(edd) (y)n] ofnadwy . |
| | | IMoh.IM PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | | oh, awful |
| 766 | MEL | The_Owl_and_the_PussycatCE ohCE myE GodE ! |
| | | The_Owl_and_the_Pussycatname IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | | The Owl and the Pussycat, oh my God! |
| 775 | MEL | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 807 | MEL | ohCE ydy o ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh does he? |
| 813 | MEL | ohCE chwarae teg . |
| | | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | oh fair play |
| 822 | MEL | ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN |
| | | oh, he'll probably want to stand up and just say: |
| 823 | MEL | +" ohCE diolch i chi gyd am ddod . |
| | | IMoh.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM |
| | | "oh thank you all for coming" |
| 831 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE . |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM |
| | | they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh |
| 831 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE . |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM |
| | | they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh |
| 839 | MEL | ohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha . |
| | | IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM |
| | | oh no, he was worst in the wedding itself |
| 877 | MEL | +" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Christianname goodbe.IM+SM |
| | | "oh Erin's been brough up like a good Christian" |
| 879 | MEL | ohCE o(edd) (y)n embarrassingE . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV |
| | | oh, it was embarrassing |
| 885 | MEL | ohCE diawl oedd o . |
| | | IMoh.IM devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh he was a little bugger |
| 890 | MEL | +< ond ohCE # timod o'n i +// . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but, oh, you know, I was... |
| 901 | MEL | ohCE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know |
| 910 | MEL | +< ohCE GodE . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 918 | MEL | ohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM divorce.NONFINdivorce.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV anywayanyway.ADV |
| | | oh they're divorced by now anyway |
| 928 | MEL | +" ohCE sut mae ErinCE ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname |
| | | "oh, how's Erin?" |
| 931 | MEL | +" ohCE yndy mae (y)n fineCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM |
| | | "oh yes, she's fine" |
| 933 | MEL | +" ohCE greatCE . |
| | | IMoh.IM greatgreat.ADJ |
| | | "oh great" |
| 965 | MEL | ohCE (we)di priodi rywun o AlgeriaCE . |
| | | IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM formfrom.PREP Algerianame |
| | | oh, married someone from Algeria |
| 972 | MEL | +" ohCE pwy (y)dy hwn rŵan ? |
| | | IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | | "oh who's this now?" |
| 978 | MEL | +" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married" |
| 998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ |
| | | oh, there you are then, you'll be safe |
| 1002 | MEL | +" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un . |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM |
| | | "oh, usually, he doesn't have one" |
| 1007 | MEL | +< ohCE (dy)na fo ta . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | oh there you are then |
| 1048 | MEL | <ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG |
| | | oh yes, she worked as a bailiff |
| 1056 | MEL | +" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment" |
| 1062 | MEL | ohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh, I'd hate it, actually |
| 1071 | MEL | +" ohCE # ni (y)dy (y)r bailiffsCE . |
| | | IMoh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffsbailiff.N.SG+PL |
| | | "oh, we're the bailiffs" |
| 1090 | MEL | +, ohCE ti angen talu cant tri_deg_pump . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG paypay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG thirty_fiveunk |
| | | oh, you need to pay a hundred and thirty-five |
| 1094 | MEL | +" ohCE mae hyn yn wirion timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | "oh this is silly, you know" |
| 1098 | MEL | ohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen . |
| | | IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | oh no, I got a letter for this Sally the other day |
| 1118 | MEL | <oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on |
| 1120 | MEL | +" ohCE gad nhw wneud . |
| | | IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "oh let them do so" |
| 1143 | MEL | ohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ |
| | | oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones |
| 1146 | MEL | ohCE mae niceCE de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it's nice, you know |
| 1150 | MEL | ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ |
| | | oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room |
| 1172 | MEL | ohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn . |
| | | IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT afterback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN |
| | | oh, somewhere else in [...] apparently |
| 1179 | MEL | ohCE gwnân . |
| | | IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES |
| | | oh yes |
| 1187 | MEL | ohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | oh yeah, it happened to my brother |
| 1189 | MEL | ohCE fo oedd yn flêr . |
| | | IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT scattyuntidy.ADJ+SM |
| | | oh, it was him that was scatty |
| 1192 | MEL | +" ohCE ti angen talu hyn rŵan . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | | "oh, you need to pay this now" |
| 1198 | MEL | +" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG herehere.ADV |
| | | "oh yeah, you're on this list" |
| 1207 | MEL | +" ohCE (ba)sai raid chi ffonio (y)r rhif yma i ffeindio allan . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG herehere.ADV toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV |
| | | "oh, you'd have to phone this number to find out" |
| 1209 | MEL | +" ohCE achos oedd y personCE +// . |
| | | IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG |
| | | "oh because the person..." |
