SIARAD - Fusser30
Instances of oh

12MEL+" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melname PRT.PASTafter.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh Mel's cancelled that"
15LONmae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there
  Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
15LONmae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there
  Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
15LONmae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there
  Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
20LONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
22MELohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, I was just like "oh, whatever" you know
22MELohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, I was just like "oh, whatever" you know
23LONohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now
36MEL+" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ
  "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and...
40MEL+" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu .
  IMoh.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  "oh well, I have to think about this place, and so on"
68MEL+" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh are they cross with me?"
72MELo:hCE dearCE &=clears_throat .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
76LONohCE mi oedden ni sti .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM
  oh, we did, you know
77MELohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
78LONohCE <oedden ni mynd allan> [///] pan oedden ni (y)r ysgol # oedden ni mynd allan ar nos Sadwrn .
  IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF DETwe.PRON.1P schoolthe.DET.DEF be.1PL.IMPschool.N.F.SG PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF go.NONFINwe.PRON.1P outgo.V.INFIN onout.ADV nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  oh, we'd go out...when we were in school we'd go out on Saturday night
79LONa wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON
  and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that
99MEL+" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.2SI.PRON.1S thereyou.PRON.2S+SM atthere.ADV sevenfor.PREP thenseven.NUM be.IM
  "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then"
133LON+" ohCE lle mae ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh where is she?"
141LON&=drink o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
142MELohCE niceCE cael paned actuallyE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  oh it's nice to have a cuppa actually
146MELohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
162MELohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ?
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk
  oh no, you don't like halterneck?
164MELohCE wneith o adael markCE .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM markmark.N.SG
  oh, it'll leave a mark
181MELachos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
  bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
  because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
185LONohCE dw i (we)di edrych +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  oh, I've looked...
189MEL+< ohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh have you?
200LON+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
202MEL+< ohCE dw meddwl dw i (we)di taflu (y)r catalogueCE rŵan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF cataloguecatalogue.N.SG nownow.ADV
  oh I think I've thrown away the catalogue now
214LONjustCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh .
  justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM aquaaqua.N.SG
  just, oh, I've thought about getting an aqua one
219MELohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
224MELohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh no, this is grea...
230MELohCE .
  IMoh.IM
  oh
236MELo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
255MEL+< ohCE &v +// .
  IMoh.IM
  oh...
279LONohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
280LONond ohCE ges i liw +// .
  butbut.CONJ IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG+SM
  but, oh, I got a tan...
284LONohCE wneith .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  oh, it will
289LONac ohCE hoel seatE beltCE .
  andand.CONJ IMoh.IM traceunk seatseat.N.SG beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM
  and oh, seat belt mark
298LONohCE yeahCE ie .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, yes
317LONa dyma # <RyanCE mynd> [=! laughs] <ohCE myE God@s:eng> ["] [=! laughs] .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Ryanname go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  and Ryan goes "oh my God!"
320MELohCE myE GodE yeahCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV
  oh my God, yeah
324LONohCE <o'n i (y)n> [//] o'n i lliw tywyll .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG darkdark.ADJ
  oh, I was...I was a dark colour
327MELohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
329MEL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
338LONohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
339MEL+< ohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
347MELohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
349MELohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, they look alright to me, you know
364LONohCE fydda i byth yn wneud hynny .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I never do that
365MELohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  oh, I bite them, and then bite them more, and then...
368LONohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM
  oh, I just let them grow
374MELohCE mae nhw sbia .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  oh, they are, look
375MELohCE cymhara rei chdi efo rei fi .
  IMoh.IM compare.2S.IMPERcompare.V.2S.IMPER somesome.PRON+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, compare yours with mine
378LONohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no they were tidy before, but I don't know
387MELohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
396MELohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
398MELohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
422MELohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him
428LON+" ohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  "oh I don't know"
434LONohCE ryw boutiqueCE yn Gaer dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM somesome.PREQ+SM boutiqueboutique.N.SG inin.PREP Chestername be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh some boutique in Chester, I don't know
435MELohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
442MELohCE # hyfryd .
  IMoh.IM lovelydelightful.ADJ
  oh, lovely
449LONohCE iawn de .
  IMoh.IM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, fine, isn't it
458MELohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
466MEL&=gasp ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
473MELo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
475LON+" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Lonaname
  "oh, I hope you like it, Lona"
480MELo:hCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh, bless
481LON+" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "oh what if I don't like it?"
484LON+" ohCE gwell bod chdi licio hi .
  IMoh.IM betterbetter.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "oh, you'd better like it"
486LONohCE o'n isio crio .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG cry.NONFINcry.V.INFIN
  oh, I wanted to cry
488MELohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
  IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ
  on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
492LON&=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  bless her, no, she just looked so, oh, like that, like
504LONac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ
  and I thought "oh yeah, nice"
506LONa pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM
  and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything
507MELohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
512LON+" ohCE dw i (y)n licio honna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  "oh I like that one"
520MELohCE bechod !
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him!
529MELohCE doedd o isio dod go iawn .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S wanwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
  oh, he wanted to come really, didn't he
534MELo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
539LON+" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ thusso.ADV
  "oh yeah, it's nice, like"
551MEL+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
555LONohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
564LON+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
565MELohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  oh I don't remember what they're called now
596LONohCE ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
597LONohCE wna i holi hi .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, I'll ask her
612MELohCE na sut aeth hi ?
  IMoh.IM nono.ADV howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh no, how did it go?
616LON+" ohCE lle dach chi isio cyfarfod ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN
  "oh where do you want to meet?"
618LON+" ohCE (ba)sai (y)r eglwys yn niceCE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  "oh, the church would be nice"
621MELohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him
627LONohCE noE .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
635LONohCE # rightCE mae # dadCE a fi .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh right, there's dad and me
645MELohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
  oh they say the strangest things, you know
652LON<ohCE phewCE> ["] meddai fo &=laugh .
  IMoh.IM IMphew.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh phew" he said
653MEL+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh!
660MELohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ?
  IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  oh what, so hold...hold hands like that, like?
669LONohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG gigglesunk TAGbe.IM+SM
  oh, I got such giggles, you know
670MELohCE myE GodE paid .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh my God, don't
676MELohCE henffasiwn .
  IMoh.IM old_fashionedunk
  oh, old-fashioned
680MELohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
687MELohCE mae (y)n anodd xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  oh it's difficult [...]
694LON+" ohCE be ti (y)n wneud .
  IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh what do you do?"
695LON+" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Welsh_Language_Boardname
  "oh I just work for the Welsh Language Board"
700LONohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh .
  IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something
700LONohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh .
  IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something
701MEL+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
714LON+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
719LONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
732MELohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
737MELohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
755MEL+" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG
  "oh my God, they can't read that at a wedding"
761MELohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing
762MELohCE .
  IMoh.IM
  oh
764MEL<ohCE yn> [=? ohCE o(edd) (y)n] ofnadwy .
  IMoh.IM PRTPRT awfulterrible.ADJ
  oh, awful
766MELThe_Owl_and_the_PussycatCE ohCE myE GodE !
  The_Owl_and_the_Pussycatname IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  The Owl and the Pussycat, oh my God!
775MELohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
778LONohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
803LONohCE yndyn yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh yes, yes
807MELohCE ydy o ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh does he?
808LONohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
813MELohCE chwarae teg .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh fair play
822MELohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN
  oh, he'll probably want to stand up and just say:
823MEL+" ohCE diolch i chi gyd am ddod .
  IMoh.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  "oh thank you all for coming"
831MEL(dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM
  they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh
831MEL(dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM
  they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh
833LON+< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi .
  IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yes, and they don't know you
835LON&=laugh ohCE .
  IMoh.IM
  oh
839MELohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha .
  IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM
  oh no, he was worst in the wedding itself
857LONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
877MEL+" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Christianname goodbe.IM+SM
  "oh Erin's been brough up like a good Christian"
879MELohCE o(edd) (y)n embarrassingE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
  oh, it was embarrassing
885MELohCE diawl oedd o .
  IMoh.IM devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh he was a little bugger
889LONohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, so he'd been.. . [...] saving it
890MEL+< ond ohCE # timod o'n i +// .
  butbut.CONJ IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  but, oh, you know, I was...
900LONohCE neu fo .
  IMoh.IM oror.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, or he
901MELohCE dw (ddi)m (gwyb)od .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
909LONohCE na: !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
910MEL+< ohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
912LONohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him
916LONohCE nag oedd .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh no
918MELohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM divorce.NONFINdivorce.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV anywayanyway.ADV
  oh they're divorced by now anyway
919LONohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh are they?
921LONohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ?
  IMoh.IM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV
  oh and put it on the web or something, yes?
924LONo:hCE # ofnadwy .
  IMoh.IM awfulterrible.ADJ
  oh, terrible
928MEL+" ohCE sut mae ErinCE ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname
  "oh, how's Erin?"
931MEL+" ohCE yndy mae (y)n fineCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  "oh yes, she's fine"
933MEL+" ohCE greatCE .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ
  "oh great"
961LON+< ohCE yeahCE sureCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  oh yeah, of course, yeah
965MELohCE (we)di priodi rywun o AlgeriaCE .
  IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM formfrom.PREP Algerianame
  oh, married someone from Algeria
972MEL+" ohCE pwy (y)dy hwn rŵan ?
  IMoh.IM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV
  "oh who's this now?"
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
980LONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
998MELohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ
  oh, there you are then, you'll be safe
1002MEL+" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un .
  IMoh.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM
  "oh, usually, he doesn't have one"
1007MEL+< ohCE (dy)na fo ta .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  oh there you are then
1016LONohCE (y)n Llandud(no)CE +// .
  IMoh.IM inin.PREP Llandudnoname
  oh, in Llandud...
1018LONohCE wnaeth hi symud yn syth ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ
  oh, she moved immediately?
1022LON<ohCE ia> [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1024LONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1031LONohCE yn # Maddock_StreetCE &n ?
  IMoh.IM inin.PREP Maddock_Streetname
  oh in Maddock Street?
1037LONohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1042LONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1048MEL<ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG
  oh yes, she worked as a bailiff
1056MEL+" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment"
1062MELohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, I'd hate it, actually
1071MEL+" ohCE # ni (y)dy (y)r bailiffsCE .
  IMoh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffsbailiff.N.SG+PL
  "oh, we're the bailiffs"
1078LON+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1087LONohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP billfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  oh so there's a bit of a bill in the end
1090MEL+, ohCE ti angen talu cant tri_deg_pump .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG paypay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG thirty_fiveunk
  oh, you need to pay a hundred and thirty-five
1094MEL+" ohCE mae hyn yn wirion timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh this is silly, you know"
1098MELohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen .
  IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh no, I got a letter for this Sally the other day
1118MEL<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1120MEL+" ohCE gad nhw wneud .
  IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh let them do so"
1141LONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1143MELohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ
  oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones
1146MELohCE mae niceCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, it's nice, you know
1150MELohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
  oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1172MELohCE rywle arall yn xx yn_ôl y sôn .
  IMoh.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT afterback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN
  oh, somewhere else in [...] apparently
1174LON+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1179MELohCE gwnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES
  oh yes
1187MELohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  oh yeah, it happened to my brother
1189MELohCE fo oedd yn flêr .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT scattyuntidy.ADJ+SM
  oh, it was him that was scatty
1192MEL+" ohCE ti angen talu hyn rŵan .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP nownow.ADV
  "oh, you need to pay this now"
1198MEL+" ohCE yeahCE ti ar y rhestr (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG herehere.ADV
  "oh yeah, you're on this list"
1201LONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1207MEL+" ohCE (ba)sai raid chi ffonio (y)r rhif yma i ffeindio allan .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG herehere.ADV toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  "oh, you'd have to phone this number to find out"
1209MEL+" ohCE achos oedd y personCE +// .
  IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG
  "oh because the person..."

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481