SIARAD - Fusser30
Instances of o

28LONdoedd hi ddim fel (yn)a o_gwbl o blaen .
  be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV at_allat_all.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  she wasn't like that at all before
30MELdw i meddwl dyna (y)dy o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think that's what it is
35MELtimod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said:
64MELa ti gallu cael dy hun i bob math o drafferth efo hynna xx .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and you can get yourself to all kinds of trouble with that [...]
73LONsureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl .
  suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG justjust.ADV phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM
  it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people
82LONa (we)dyn wna i (ddi)m codi phoneCE # efo rei o (y)n ffrindiau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL
  and then, I won't pick up the phone with some of my friends
84MELia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
  yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
  yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
84MELia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
  yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
  yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
84MELia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
  yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
  yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
89LONond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau .
  butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL
  but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends
89LONond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau .
  butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL
  but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends
124MELac oedd o (y)n iawn achos o'n nhw medru ffonio (e)i_gilydd yn syth_bin .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP immediatelyPRT.[or].in.PREP unk
  and it was fine because they could phone each other immediately
143LONmae o yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it is
150MELmae (y)na lotCE o bikinisCE fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bikinisunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there are a lot of bikinis there
158LONmae lotCE o halternecksE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP halternecksunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of halternecks, aren't there
164MELohCE wneith o adael markCE .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM markmark.N.SG
  oh, it'll leave a mark
184MELmae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk
  Next is quite good too, in terms of bikinis
187LONdw i (we)di edrych llwyth o lefydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  I've looked in loads of places
205MEL+< mae o ar y we .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
  it's on the internet
217LONwellCE yn MagalufCE mae o .
  wellwell.ADV inin.PREP Magalufname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's in Magaluf
227MEL+, ti mynd ar henE nightE raid ti wneud o henE nightE go iawn does chwarae teg .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP henhen.N.SG nightnight.N.SG necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S henhen.N.SG nightnight.N.SG rightrather.ADV be.3S.PRES.NEGOK.ADV play.NONFINbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG fairgame.N.M.SG fair.ADJ
  you go on a hen night, you have to make it a proper hen night, haven't you, fair play
228LON+< waeth ti wneud o .
  worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you might as well do it
231LONdo soCE fydd o (y)n fel +/ .
  yesyes.ADV.PAST soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ
  yes, so it'll be like...
240MELoedd o ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it?
246LONmond dwy noson ydy o (y)n_de .
  onlybond.N.M.SG+NM two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  it's only two nights, isn't it
247LONgobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM
  I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan
250LONgawn ni fawr o # chanceCE na chawn .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P bigbig.ADJ+SM ofof.PREP changechance.N.SG NEGPRT.NEG get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+AM.[or].get.V.1P.PRES+AM
  we won't get much of a chance, will we
252MELfaint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM
  how much is that before the wedding then?
262LONwellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  well, I've done that before
263LONac # oedd o (y)n greatCE pan oeddwn i (y)n gwisgo frockCE frownCE tywyll oedd o .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM darkdark.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was great when I was wearing a dark brown dress it was
263LONac # oedd o (y)n greatCE pan oeddwn i (y)n gwisgo frockCE frownCE tywyll oedd o .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM darkdark.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was great when I was wearing a dark brown dress it was
264LONac oedd o (y)n iawn .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and it was fine
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
274MELac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  and it was...it was great actually
274MELac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  and it was...it was great actually
276MELoedd o (ddi)m yn ddrwg o_gwbl de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  it wasn't bad at all, you know
281LON<oedden ni> [///] oedd o (y)n greatCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ
  we were...it was great
283MELna a <wneith o rwb(io)> [//] wneith o rwbio wneith .
  nono.ADV andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  no, and it'll ru...it will rub, it will
283MELna a <wneith o rwb(io)> [//] wneith o rwbio wneith .
  nono.ADV andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  no, and it'll ru...it will rub, it will
285LONachos pan o'n i mynd allan o (y)r lle o'n nhw (y)n deud +"/ .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  because as I was leaving the place, they said:
287LON+" a wedyn gei di fynd o (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV
  "and then you can go"
290LONa <ti (y)n> [/] # ti (y)n gallu weld o ti (y)n gwybod .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Smof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and you...you can see it, you know
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
309LONxx justCE cael (y)chydig o glowE de .
  justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP glowglow.N.SG TAGbe.IM+SM
  [...] just have a bit of a glow, isn't it
311LONdw i sureCE fydd o (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  I'm sure it'll be alright
319LONo(edd) (y)n ofnadwy o dywyll .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP darkdark.ADJ+SM
  it was incredibly dark
322MELbe <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
  whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV
  what, it came...it came out while you were out, yeah?
322MELbe <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
  whatwhat.INT come.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV whilewhile.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV yeahyeah.ADV
  what, it came...it came out while you were out, yeah?
330LONsoCE umCE oedd o (y)n ofnadwy (y)r noson hynny .
  soso.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
  so um, it was terrible that night
333LONa oedd o niceCE wedyn xx [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ thenafterwards.ADV
  and it was nice then [...]
335MELyeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG beforebefore.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG
  yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off
335MELyeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG beforebefore.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG
  yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
357MELbod yn gwaith (y)dy o .
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's being at work
361MELa wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down
378LONohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no they were tidy before, but I don't know
381MELwrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na .
  of_courseof_course.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  of course [...] more money and cheap to get them done there
385MEL<oedd o> [/] oedd o niceCE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  it was...it was nice, you know
385MEL<oedd o> [/] oedd o niceCE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  it was...it was nice, you know
393LONyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes it does
414MEL(y)dy o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  does he?
417LONxx # mae o (y)n afiach gymaint mae (y)n fwyta .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  [...] it's disgusting how much he eats
418LON(dy)dy o (ddi)m yn stopio bwyta .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN
  he doesn't stop eating
420MELlle mae o i_gyd yn mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  where does it all go?
426LON(dy)dy o (ddi)m fath â mamCE o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG at_allat_all.ADV
  it's not like mum at all
427LON(ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG fiftyfifty.NUM ofof.PREP siopsshops.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think:
435MELohCE yeahCE <rywle &ɬ> [//] rywle sy (y)n gwerthu (y)r math yna o bethau yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewherersomewhere.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, somewhere...somewhere that sells those kind of things, yeah?
438MELpan wnaeth y mrawd priodi wnaeth mamCE brynu sgert o PeacocksCE <o bob man> [=! laughs] .
  whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM marry.NONFINmarry.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM skirtskirt.N.F.SG fromfrom.PREP Peacocksname ofof.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  when my brother got married, mum bought a skirt from Peacocks of all places
438MELpan wnaeth y mrawd priodi wnaeth mamCE brynu sgert o PeacocksCE <o bob man> [=! laughs] .
  whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM marry.NONFINmarry.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM skirtskirt.N.F.SG fromfrom.PREP Peacocksname ofof.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  when my brother got married, mum bought a skirt from Peacocks of all places
443MELsortCE ofE lliw glas efo fath â sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o .
  sortsort.N.SG ofof.PREP colourcolour.N.M.SG blueblue.ADJ withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shineshine.N.M.SG pinkypinky.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S patternspatterns.N.M.PL whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it
445MELa timod oedd hi (we)di tyfu allan o (y)r frockCE oesoedd yn_ôl .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM agesages.N.F.PL backback.ADV
  and you know, she'd grown out of the dress ages ago
517MEL+< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ?
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  he hasn't seen it, no?
517MEL+< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ?
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  he hasn't seen it, no?
519MEL+< oedd <o (y)na> [?] ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  was he there?
521LONac o'n i weld o (y)n cerdded efo ni .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and I could see him walking with us
528LON+" na na dw i mynd o (y)ma .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
  "no, no, I'm leaving"
529MELohCE doedd o isio dod go iawn .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S wanwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
  oh, he wanted to come really, didn't he
563MELweithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ
  sometimes they have some of that music instead of the traditional one
571MELyeahCE falle Cesail_y_BugailCE ydy o .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV Cesail_y_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah perhaps it is Cesail y Bugail
577MELrywbeth y bugail (y)dy o .
  somethingsomething.N.M.SG+SM DETshepherdthe.DET.DEF be.3S.PRESunk PRON.3mbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's something of the shepherd
586MEL&r be ydy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
603MELoedd o (y)n rhyfedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT strangestrange.ADJ
  it was strange
606MELsoCE oedd o (y)n reallyE hir yn lle bod pawb yn cerdded efo (e)i_gilydd mewn groupCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inin.PREP groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  so it was really long, instead of everybody walking together in a group
610MEL+< oedd o rightCE niceCE mewn ffordd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG
  it was quite nice in a way
615LONwnaeth o ofyn ni +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  he asked us:
623LONa wnaeth o +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he did:
636LONwedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  then he comes to check whether we're ok
638LONa wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
646LONa wedyn # mae o roi sws ar y moch i .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP
  and then he kisses me on the cheek
647LONa mae o mynd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  and he goes
649LONa wnaeth o ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and he said:
654LON(we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN
  then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down
665MELfel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o .
  likelike.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV whilewhile.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like...like that while you're saying it
673LONac <oedd o> [//] # oedden ni (ddi)m yn dallt # be oedd o ddeud weithiau tibod .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sunk
  and he was...we couldn't understand what he was saying sometimes, you know
673LONac <oedd o> [//] # oedden ni (ddi)m yn dallt # be oedd o ddeud weithiau tibod .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sunk
  and he was...we couldn't understand what he was saying sometimes, you know
674LONoedd o (y)n deud pethau fath â # umCE (ry)wbeth afaddynedCE ["] [*].
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM afaddynedunk
  he'd say things like, um, "afaddyned"
677LON+" <ga i> [/] <ga i ddarll(en)> [//] ga i ddarllen o ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can I...can I rea...can I read it?
679LONxx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] .
  whatunk be.3S.IMPwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF addunedhe.PRON.M.3S TAGresolution.N.F.SG sobe.IM+SM fso.ADV apostrapheunk addunedapostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG
  [...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned"
681LONtibod ond oedd o (y)n deud o wahanol .
  know.2Sunk butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
  you know, but he said it differently
681LONtibod ond oedd o (y)n deud o wahanol .
  know.2Sunk butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
  you know, but he said it differently
682LONoedd o (y)n deud faddynedCE ["] [*] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN faddynedunk
  he said "faddyned"
703MEL<y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth .
  DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM oneone.NUM weddingmarriage.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF DETtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM boythe.DET.DEF be.3S.IMPboy.N.SG PRTbe.V.3S.IMPERF marry.NONFINPRT be.3S.IMPmarry.V.INFIN PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF truobletype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM
  the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble
703MEL<y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth .
  DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM oneone.NUM weddingmarriage.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF DETtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM boythe.DET.DEF be.3S.IMPboy.N.SG PRTbe.V.3S.IMPERF marry.NONFINPRT be.3S.IMPmarry.V.INFIN PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF truobletype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM
  the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble
705MELac oedd <y boyCE (we)di mynnu> [//] yr [/] yr vicarCE (we)di mynnu bod o (y)n deud o (y)n iawn +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and the guy insisted...the...the vicar insisted that he say it properly
705MELac oedd <y boyCE (we)di mynnu> [//] yr [/] yr vicarCE (we)di mynnu bod o (y)n deud o (y)n iawn +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF vicarvicar.N.SG PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  and the guy insisted...the...the vicar insisted that he say it properly
706MEL+" y cyfamod o briodas .
  DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM
  "the covenant of marriage"
707MEL+" cyfamod o &brɔd +// .
  covenantunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP marriage
  "covenant of mar..."
708MEL+" y cyfamod [=! emphasis] o briodas .
  DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM
  "the covenant of marriage"
721LONa (we)dyn dan ni (y)n cael roi sws i (ei)n_gilydd os dan ni isio ar_ôl o ddeud (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then we can give each other a kiss if we want, after he says, like
724MELcofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM pinch.NONFINpinch.V.INFIN bumhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMbackside.N.M.SG+SM likehe.PRON.M.3S do.3S.PASTlike.CONJ Mairdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINname make.V.INFIN+SM
  you remember to pinch his bum like Mair did
726MELti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
  you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
726MELti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
  you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
730LONyeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth .
  yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG
  yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing
758MELa ddim plentyn oedd yn darllen o chwaith .
  andand.CONJ NEGnot.ADV+SM childchild.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  and it wasn't a child who was reading it either
759MELond oedolyn oedd yn darllen o allan .
  butbut.CONJ adultadult.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  but it was an adult that was reading it out
771LONf(ydd) o i_gyd xx # mynd i fod <yn Gymraeg> [=! laughs] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  it'll all [...] going to be in Welsh
772LONond fydd (y)na ddau # yna sy ddim yn [?] # dallt <gair o Gymraeg> [=! laughs] &=laugh .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wordword.N.M.SG ofof.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  but there will be two people there who don't understand a word of Welsh
802MEL&prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau .
  weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things
807MELohCE ydy o ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh does he?
809LONwneith o godi a siarad dw i sureCE .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP get_up.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  he'll get up and speak, I'm sure
814LONfydd raid o bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  he'll have to, won't he
815MELfydd raid o wneud rywbeth bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  he'll have to do something, won't he
817LONna wneith o wneud .
  nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, he will
820LONna dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  no, I've told him he's not allowed to
821LONmae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something
822MELohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN
  oh, he'll probably want to stand up and just say:
839MELohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha .
  IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM
  oh no, he was worst in the wedding itself
842MELoedden nhw (y)n cael priodas # digrefyddol achos fod o (y)n FuslimCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG unreligiousunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
  they were having an unreligious wedding because he's a Muslim
843MELumCE a chwarae teg oedd o dod o AlgeriaCE .
  IMum.IM andand.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Algerianame
  um, and fair play, he came from Algeria
843MELumCE a chwarae teg oedd o dod o AlgeriaCE .
  IMum.IM andand.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Algerianame
  um, and fair play, he came from Algeria
844MELoedd gynno (ddi)m lotCE o deulu yna timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP familyfamily.N.M.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  he didn't have much family there, you know
845MELei deulu o i_gyd yn AlgeriaCE .
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.PREP Algerianame
  all his family in Algeria
846MELond oedd o (y)n FuslimCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
  but he was a Muslim
850MELoedd o yn yfed dw meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he did drink, I think
851MELond timod # dal FuslimCE oedd o .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM Muslimname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you know, he was still a Muslim
870MELwnaeth o ddeud rywbeth amdan +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  he said something about:
871MEL+" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it"
874MELa wnaeth o ddod ymlaen i (y)r frontCE .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG
  and he came to the front
876MELa wnaeth o ddechrau rhygnu (y)mlaen a +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ
  and he started to drone on and:
882MELond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN Jesus_Christname know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rub.NONFINrub.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG inin.PREP ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know
884LONoedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  he knew what he was doing, you think?
884LONoedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  he knew what he was doing, you think?
885MELohCE diawl oedd o .
  IMoh.IM devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh he was a little bugger
889LONohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, so he'd been.. . [...] saving it
896MELoedd o mor rudeE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV ruderude.ADJ
  it was so rude
902MELwellCE oedd o justCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV
  well, he was just...
905MEL(ddi)m yn sureCE be oedd ei deulu o (y)n meddwl .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  not sure what his family thought
907MELtimod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you know, it wasn't even in Welsh or anything
908MELyn Saesneg oedd o i_gyd .
  inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  it was all in English
913MEL<justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de .
  justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it
913MEL<justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de .
  justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it
921LONohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ?
  IMoh.IM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV
  oh and put it on the web or something, yes?
922MELia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol .
  yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websitewebsite.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, and...and it was on the school website
947MELo_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn .
  o_kOK.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ ratherrather.ADV rightOK.ADV
  ok, what she did, it really was a bad thing
950MELtimod oedd o ffordd anffodus iddyn nhw ffeindio allan .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG unfortunateunfortunate.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  you know, it was an unfortunate way for them to find out
965MELohCE (we)di priodi rywun o AlgeriaCE .
  IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM formfrom.PREP Algerianame
  oh, married someone from Algeria
966LONwnaeth o (ddi)m para hir .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM last.NONFINlast.V.INFIN longlong.ADJ
  it didn't last long
969MELa gaeth o bassportCE ar_ôl hynna .
  andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S passportpassport.N.SG+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and he got a passport after that
973MEL+" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// .
  tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  "ten years younger than her, comes from..."
974MELlle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
983MELmae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are loads of different questions they ask you
984MELoedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromof.PREP Germanythe.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
  there was a friend of mine here, he married the girl from Germany
984MELoedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromof.PREP Germanythe.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
  there was a friend of mine here, he married the girl from Germany
1006LONsoCE gwyn (y)dy o &=laugh .
  soso.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so it's white
1008LONsut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromfrom.PREP Russianame
  how's the...um, the girl from Russia?
1036MELhen [//] andros o henffasiwn .
  oldold.ADJ devilexceptionally.ADV ofof.PREP old_fashionedunk
  old...really old-fashioned
1038MELT_Y_CCE neu rywbeth (y)dy enw o .
  T_Y_Cname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  TYC or something it's called
1040MELa # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld .
  andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and it's his parents who run that, you see
1041MELa mae o (y)n gweithio (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  and he works there
1043MELwedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ
  so um, they've gotten the flat behind there and redone it all
1055MELac oedd o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he was saying:
1056MEL+" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment"
1061LONgreatCE o jobCE <(he)fyd de> [=! laughs] &=laugh .
  greatgreat.ADJ ofof.PREP jobjob.N.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  great job too, isn't it
1062MELohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, I'd hate it, actually
1065MELa dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG
  and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time
1065MELa dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN bloodybloody.ADJ NIckname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP lettersletters.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT paypay.V.INFIN bills.POSSD.3SMfill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL onon.PREP timetime.N.F.SG
  and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time
1076MELtimod gei di # cyfres o (r)hein .
  know.2Sknow.V.2S.PRES get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM seriesseries.N.F.SG ofof.PREP thesethese.PRON
  you know, you'll get a series of these
1087LONohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP billfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  oh so there's a bit of a bill in the end
1098MELohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen .
  IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh no, I got a letter for this Sally the other day
1118MEL<oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM bigbig.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT stuffstuff.V.INFIN PRON.1Sto.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ threaten.NONFINthreaten.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on
1129MELffordd da o wneud bres .
  wayway.N.F.SG goodgood.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG+SM
  a good way of making money
1137MEL+" achos dw i angen o mynd ar y dumpCE rhywbryd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dumpdump.N.SG.[or].tump.N.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV
  "because I need it to go to the dump sometime"
1143MELohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ
  oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones
1143MELohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ
  oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones
1152MELstafell fach ydy o .
  roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's only a small room
1155MELa # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// .
  andand.CONJ open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagemessage.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um...
1156MELbe ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it?
1156MELbe ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it?
1157MELbe ti galw o ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it?
1165MELa (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it doesn't say what it's about
1165MELa (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it doesn't say what it's about
1166MEL(doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything
1166MEL(doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything
1168MELsoCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw .
  soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them
1187MELohCE y(eah)CE [?] wnaeth o ddigwydd i mrawd i .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP brotherbrother.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  oh yeah, it happened to my brother
1188MELachos oedd o +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because he was...
1193MEL&=clears_throat ac oedd o ddim yn ennill pymtheg mil neu faint bynnag ti fod i wneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and he wasn't earning fifteen thousand or however much you're supposed to
1194MELond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV ignore.NONFINignore.V.INFIN DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  but he just ignored the letters instead of letting them know
1195MELtimod mor ddiog (y)dy o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV lazylazy.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know how lazy he is
1211MEL+" mae o (y)n fab i fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "he's my son"
1212MEL+" (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "he's got nothing to do with me"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481