SIARAD - Fusser30
Instances of nhw

51LONpan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw .
  whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them
51LONpan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw .
  whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them
62MELti (ddi)m yn gallu deud ydy [/] (y)dy rywun yn flin go iawn neu (y)dyn nhw (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT crossangry.ADJ+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you can't tell whether somebody's really cross or whether they're joking
66LONa weithiau (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and sometimes they don't
68MEL+" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "oh are they cross with me?"
69LON+< +" oohCE # <be mae nhw xx> [=! laughs] &=laugh .
  IMooh.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  "ooh, what are they [...] ...?"
101MELmae saith o_gloch cyrraedd dyn nhw (ddi)m yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sevenseven.NUM o_clockunk arrive.NONFINarrive.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  seven o'clock comes, they're not there
103LONa ti (y)n <ffonio nhw dwyt> [=! laughs] .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you phone them, don't you
114LON(o)s (n)a (y)dyn nhw dod +"/ .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN
  if they don't come:
116MELia a gweitied iddyn nhw ffonio .
  yesyes.ADV andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN
  yes, and wait for them to phone
118MELxx # oedden nhw (we)di deud +"/ .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] they'd said:
124MELac oedd o (y)n iawn achos o'n nhw medru ffonio (e)i_gilydd yn syth_bin .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP immediatelyPRT.[or].in.PREP unk
  and it was fine because they could phone each other immediately
153MELwyt ti (y)n fussyE efo nhw wyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fussyfussy.ADJ withwith.PREP PRON.2PLthey.PRON.3P be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're fussy with them, are you?
181MELachos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
  bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
  because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
192LONachos oedden nhw (y)n arfer wneud y stylesCE yna .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stylesunk therethere.ADV
  because they did use to make those styles
193LONond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP halternecksunk andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but everywhere I go now they're just halternecks and...
267MELwyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
269MELydyn nhw (y)n gwneud hynna ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  do they do that?
270LONmae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, they ask you to do so
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
273MELmae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  they exfoliate you first and sponge you over first
285LONachos pan o'n i mynd allan o (y)r lle o'n nhw (y)n deud +"/ .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  because as I was leaving the place, they said:
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
345MEL+< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny .
  justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's just getting them done
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
348LONyndyn achos # <(dy)dy (r)hein (dd)im> [//] # dw (ddi)m yn gwybod (dy)dyn nhw (ddi)m yn +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thesethese.PRON NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, because these aren't...I don't know, they're not...
349MELohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, they look alright to me, you know
351MELmeddai fi sy (y)n brathu nhw .
  say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  says I who bites them
352MEL<o'n nhw> [/] o'n nhw i_gyd (we)di tyfu de wsnos dwytha neu wsnos yma hyd_(y)n_oed .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN TAGbe.IM+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ oror.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV eveneven.ADV
  they'd...they'd all grown, right, last week, or this week even
352MEL<o'n nhw> [/] o'n nhw i_gyd (we)di tyfu de wsnos dwytha neu wsnos yma hyd_(y)n_oed .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN TAGbe.IM+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ oror.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV eveneven.ADV
  they'd...they'd all grown, right, last week, or this week even
353MELoedden nhw (y)n hir i_gyd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ allall.ADJ
  they were all long
354MELa dw i (we)di brathu nhw i_gyd i_ffwrdd +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ awayout.ADV
  and I've bitten them all off
359LONos [/] os (y)dyn nhw (y)n bachu +/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hook.NONFINhook.V.INFIN
  if...if they get hooked on something
360MELna mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  no, they get long, you see
361MELa wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bloomingblooming.ADV filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ thenthere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP secretaryunk andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down
363MELdw i justCE yn brathu nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P
  I just bite them
365MELohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  oh, I bite them, and then bite them more, and then...
365MELohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP andand.CONJ thenafterwards.ADV
  oh, I bite them, and then bite them more, and then...
366MEL(ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo .
  becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because once I start biting them, that's it
368LONohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM
  oh, I just let them grow
369MEL+< dw i (y)n licio cnoi nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I like biting them
370LONond mae nhw mynnu bachu .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P insist.NONFINinsist.V.INFIN hook.NONFINhook.V.INFIN
  but they just get hooked
371LONwedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny .
  thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
  so I have to cut them then
373LONdwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't know what's happened to them now
374MELohCE mae nhw sbia .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  oh, they are, look
378LONohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no they were tidy before, but I don't know
380MELmmmCE xx pan o'n i (y)n DubaiCE o'n i (y)n cael nhw (we)di gwneud .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Dubainame be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  mm [...] when I was in Dubai I'd get them done
381MELwrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na .
  of_courseof_course.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  of course [...] more money and cheap to get them done there
382MEL<ac o'n nhw niceCE> [?] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P nicenice.ADJ
  and they were nice
383MEL<oedden nhw wneud nhw> [?] eitha sgwâr ishE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P quitefairly.ADV squaresquare.N.M.SG ishunk
  they did them quite square-ish
383MEL<oedden nhw wneud nhw> [?] eitha sgwâr ishE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P quitefairly.ADV squaresquare.N.M.SG ishunk
  they did them quite square-ish
384MELac o'n i (y)n tyfu nhw adeg hynny .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
  and I was growing them at that time
394LONond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  but I wouldn't like to have them...
395LONmae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  they hurt me when, um, you know, say my nail's broken
561MELia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ?
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that?
563MELweithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ
  sometimes they have some of that music instead of the traditional one
565MELohCE dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enwau nhw rŵan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  oh I don't remember what they're called now
602MELxx pan wnes i fynd i (y)r briodas (y)na yn [/] # yn FlorenceCE yn yr haf # oedden nhw +// .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Florencename inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] when I went to that wedding in...in Florence in the summer, they were...
605MELoedden nhw (y)n cael # un bridesmaidE i gerdded yr holl ffordd lawr ar ei phen ei hun xx wedyn y llall i ddod # a wedyn y llall .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bridesmaidbridesmaid.N.SG toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  they got one bridesmaid to walk all the way down by herself, [...] then the other to come, and then the other
642MELbe (y)dy (y)r pethau weirdE (y)ma mae nhw roid i_fewn ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL weirdweird.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP
  what are these weird things they put in?
645MELohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
  oh they say the strangest things, you know
659LON<ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] .
  andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them
666LON+< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ringring.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] saying...well, when they're doing the ring and so on
672LON<ac o(edd) WynCE yn fan (y)na (y)n #> [=! laughs] trio deud nhw .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Wynname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and Wyn was there trying to say them
703MEL<y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth .
  DETthe.DET.DEF covenantunk ofof.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM oneone.NUM weddingmarriage.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3P.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF DETtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM boythe.DET.DEF be.3S.IMPboy.N.SG PRTbe.V.3S.IMPERF marry.NONFINPRT be.3S.IMPmarry.V.INFIN PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP DETget.V.INFIN kindthe.DET.DEF truobletype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM
  the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble
716MELa dw i (we)di bod i briodas arall lle oedden nhw ddim i fod i ddal dwylo tan y diwedd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP weddingmarriage.N.F.SG+SM otherother.ADJ wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  and I've been to another wedding where they weren't supposed to hold hands until the end
717MEL<oedd y &b> [/] oedd y boyCE (we)di deud (wr)than nhw ac yn [?] deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  the...the guy had told them and said:
726MELti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
  you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
755MEL+" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG
  "oh my God, they can't read that at a wedding"
773MEL+< pwy (y)dyn nhw ta ?
  whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P thenbe.IM
  who are they then?
777MELraid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP yeahyeah.ADV
  you'll have to make sure that they're sitting together, yeah...
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
786LONmae nhw funnyE de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM
  they're funny, you know
787LONxx bob [/] # bob tro dan ni (y)n gweld nhw # seshCE go iawn nes ti (ddi)m yn cofio be sy (y)n digwydd (fe)lly .
  everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sessionsession.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV untilnearer.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV
  [...] every time we see them, a real sesh until you don't remember what's happening, like
791LON+, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai .
  tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it
791LON+, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai .
  tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it
792LONtimod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they
792LONtimod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they
796LONjustCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl .
  justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
  just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun
831MEL(dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM
  they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh
831MEL(dy)dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd arall xx # ohCE heblaw os (y)dyn nhw mynd ymlaen ac ymlaen a rhygnu (y)mlaen am xx # pys neu ohCE .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ IMoh.IM exceptwithout.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV andand.CONJ onforward.ADV andand.CONJ drone.NONFINgrate.V.INFIN onforward.ADV forfor.PREP peaspea.N.F.PL oror.CONJ IMoh.IM
  they don't say anything else [...] oh except if they go on and on and drone on for [...] ages or, oh
842MELoedden nhw (y)n cael priodas # digrefyddol achos fod o (y)n FuslimCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weddingmarriage.N.F.SG unreligiousunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Muslimname
  they were having an unreligious wedding because he's a Muslim
852MELac <achos &ə> [/] achos oedden <nhw (y)n &p> [//] # MuslimCE yn priodi +// .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP Muslimname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and because...because they were...a Muslim was marrying...
856MELer mae theulu go iawn bashersE go iawn (y)dyn nhw .
  althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG+AM ratherrather.ADV rightOK.ADV bashersunk raterhrather.ADV rightOK.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  although her family are really, they're real bashers
858MELac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// .
  andand.CONJ IMum.IM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST andand.CONJ soso.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP registrarregistrar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP withoutwithout.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any...
861MEL<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
  they check...if you're playing the harp, they check:
861MEL<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
  they check...if you're playing the harp, they check:
865MELac umCE # a wedyn gafon nhw hynna .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP
  and um, and then they had that
888MEL&s oedd raid nhw <adael i (y)r> [//] gweitied i (y)r registrarE adael cyn (i)ddyn nhw cael deud dim_byd ti (y)n gweld .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG leave.NONFINleave.V.INFIN+SM beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  they had to let the...wait for the registrar to leave before they could say anything, you see
888MEL&s oedd raid nhw <adael i (y)r> [//] gweitied i (y)r registrarE adael cyn (i)ddyn nhw cael deud dim_byd ti (y)n gweld .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG leave.NONFINleave.V.INFIN+SM beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  they had to let the...wait for the registrar to leave before they could say anything, you see
895MELo(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT shockedshock.V.PASTPART howhow.INT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
  she was just shocked how they could do such a thing
918MELohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM divorce.NONFINdivorce.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV anywayanyway.ADV
  oh they're divorced by now anyway
923MELa dyna sut wnaethon nhw ffeindio allan .
  andand.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  and that's how they found out
925LON(y)dyn nhw (y)n siarad efo hi ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  are they speaking to her?
926LON(y)dyn nhw (y)n iawn efo hi ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  are they alright with her?
935MEL+" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  "but she knows, things aren't as they were"
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
942MELachos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
942MELachos oedd hi (y)n gwybod (ba)sen nhw ddim yn cytuno (e)fo (y)r peth ac oedd hi (y)n gwybod (ba)sai (ddi)m yn cael cefnogaeth gynnyn nhw efo (y)r peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN support.NONFINsupport.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  because she knew they wouldn't agree with it and she knew she wouldn't get support from them in it
950MELtimod oedd o ffordd anffodus iddyn nhw ffeindio allan .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wayway.N.F.SG unfortunateunfortunate.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
  you know, it was an unfortunate way for them to find out
956LONta TrystanCE oedd yn nabod nhw # ella ?
  orbe.IM Trystanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV
  or was it Trystan who knew them perhaps?
960MELEfaCE oedd yn nabod nhw .
  Efaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it was Efa who knew them
964MELa mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.3S.IMPER aton.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP Erinname
  and probably because they looked at what had happened with Erin
967MEL+< a wnaeth nhw wahanu ar_ôl blwyddyn a hanner .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P separate.NONFINseparate.V.INFIN+SM afterafter.PREP yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  and they separated after a year and a half
968MELac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM rightright.N.F.SG stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM
  and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain
971MELfelly mae sureCE fod <nhw meddwl> [?] +"/ .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN
  so they probably think:
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
983MELmae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are loads of different questions they ask you
985MELac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF Home_Officename oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interviewsinterview.N.M.SG herehere.ADV separateseparate.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG toto.PREP each_otherunk thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like:
1000MEL(peta)sen nhw gofyn i fi +"/ .
  if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  if they asked me:
1009LON(y)dyn nhw (we)di priodi ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  have they gotten married?
1010MELdo do wnaethon nhw briodi do do .
  yesyes.ADV.PAST yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, yes, they got married, yes, yes
1012LONlle mae nhw (y)n byw wan ?
  wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where are they living now?
1020LONwnaethon nhw aros yn RussiaCE am (y)chydig ta ?
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Russaname forfor.PREP a_littlea_little.QUAN thenbe.IM
  did they stay in Russia for a while then?
1026MELa mae nhw (we)di # ail_wneud y flatCE oedd # tu cefn i (y)r shopCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redounk DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backback.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  and they've redone the flat that was behind the shop
1028MELtimod y shopCE s(y) gynnon nhw yn LlandudnoCE xx shopCE cameraCE (y)na ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Llandudnoname shopshop.N.SG cameracamera.N.SG therethere.ADV
  you know they shop they've got in Llandudno, [...] that camera shop
1043MELwedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ
  so um, they've gotten the flat behind there and redone it all
1067MEL<os (y)dyn [?] nhw> [//] os ti (ddi)m yn talu billCE o_kCE a ti (y)n cael rhybudd .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM o_kOK.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN warningwarning.N.M.SG
  if they...if you don't pay a bill, ok, and you get a warning...
1077MELdw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  I get them at my house for some Sally who's not there any more
1082MELanywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
  anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill
1099MELa dw i (y)n agor nhw erbyn wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I open them by now
1101MELond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1101MELond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1101MELond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know
1112MELa umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN
  and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening
1120MEL+" ohCE gad nhw wneud .
  IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh let them do so"
1121MELalla i mynd â nhw i (y)r llys wedyn achos oedden nhw (ddi)m i +// .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF courscourt.N.M.SG thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP
  I can take them to court then because they weren't...
1121MELalla i mynd â nhw i (y)r llys wedyn achos oedden nhw (ddi)m i +// .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF courscourt.N.M.SG thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP
  I can take them to court then because they weren't...
1122MEL(pe)taswn i (y)n deud (wr)thyn nhw +"/ .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  if I told them:
1130MEL(doe)s gynna i (ddi)m_byd (i)ddyn nhw gymryd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nothingnothing.ADV+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM
  I haven't got anything for them to take
1133MELcyfan oedd gen i oedd un hen stereoCE timod # hen hen deledu sy rhy fawr iddyn nhw symud anywayE a rhy drwm .
  completewhole.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM oldold.ADJ stereostereo.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES oldold.ADJ oldold.ADJ televisiontelevision.N.M.SG+SM.[or].televise.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV andand.CONJ tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM
  all I had was one old stereo, you know, and old, old television that's too big for them to move anyway and too heavy
1136MEL+" greatCE (peta)sen nhw mynd â hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi .
  greatgreat.ADJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN favourunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "great, if they took that they'd do me a favour"
1136MEL+" greatCE (peta)sen nhw mynd â hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi .
  greatgreat.ADJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN favourunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "great, if they took that they'd do me a favour"
1156MELbe ti (y)n galw o timod # pan oedden nhw (y)n arfer cael # rywun ar y telephoneCE i wneud o ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF telephonetelephone.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, you know, when they used to get someone on the telephone to do it?
1168MELsoCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw .
  soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them
1177MELwell <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, they'll...they'll catch up with her in the end
1177MELwell <wneith nhw> [/] wneith nhw ddal i_fyny efo hi (y)n y diwedd .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, they'll...they'll catch up with her in the end
1180MELdw i (y)n sureCE gwnân nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm sure they will
1182LONwellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen .
  wellwell.ADV yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP creditcredit.N.SG cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ storestore.SV.INFIN cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
  well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they
1183MELbysai achos mae nhw (y)n rhannu gwybodaeth dydyn .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  yes, because they share information, don't they
1185MELond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] .
  butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV
  but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no
1194MELond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV ignore.NONFINignore.V.INFIN DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  but he just ignored the letters instead of letting them know
1197MELa soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ .
  andand.CONJ soso.ADV afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and so after a while they just said:
1202MELa wnaeth nhw wrthod iddi .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and they refused her
1214MELsoCE <(we)dyn oedd> [?] rhaid nhw newid y manylion i_gyd .
  soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P chang.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL allall.ADJ
  so then they had to change all the details

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481