408 | LON | <na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen . |
NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG | ||
no, no she doesn't need to | ||
411 | LON | na(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] . |
NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV | ||
no, no, dad neither | ||
452 | LON | neb yn sylwi nag oedd . |
nobodyanyone.PRON PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
nobody noticed, no | ||
651 | LON | +" nag wyt ti cael eistedd . |
NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN | ||
"no, you get to sit" | ||
916 | LON | ohCE nag oedd . |
IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
oh no | ||
1049 | LON | nag oedd ! |
NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
no! | ||
1083 | LON | &=gasp na(g) (y)dyn ! |
NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
no! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.