SIARAD - Fusser30
Instances of nag

408LON<na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG
  no, no she doesn't need to
411LONna(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV
  no, no, dad neither
452LONneb yn sylwi nag oedd .
  nobodyanyone.PRON PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  nobody noticed, no
651LON+" nag wyt ti cael eistedd .
  NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN
  "no, you get to sit"
663MEL+< (a)chos ti (ddi)m fod i ddal dwylo fel (y)na nad [//] nag wyt ?
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  because you're not supposed to hold hands like that, are you?
862MEL+" ti (ddi)m yn chwarae dim_byd crefyddol nag wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN nothingnothing.ADV religiousreligious.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  "you're not playing anything religious, are you?"
916LONohCE nag oedd .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh no
1049LONnag oedd !
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no!
1083LON&=gasp na(g) (y)dyn !
  NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  no!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.