| 11 | MEL | falle na GwenllianCE sy (we)di deud (wr)thi +"/ . |
| | | perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ Gwenllianname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | perhaps Gwenllian's told her: |
| 16 | MEL | +< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] . |
| | | nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwenllianname thoughthough.CONJ |
| | | no, no, I spoke to Gwenllian though |
| 16 | MEL | +< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] . |
| | | nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwenllianname thoughthough.CONJ |
| | | no, no, I spoke to Gwenllian though |
| 39 | MEL | +" wellCE pam na wnei di tibod ? |
| | | wellwell.ADV whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.2Sunk |
| | | "well, why don't you, you know?" |
| 74 | MEL | wellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN nobodyanyone.PRON |
| | | well no, because perhaps you didn't phone anybody |
| 162 | MEL | ohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk |
| | | oh no, you don't like halterneck? |
| 194 | MEL | +< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halternecksunk |
| | | you know, no, I like halternecks |
| 219 | MEL | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 224 | MEL | ohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | | oh no, this is grea... |
| 225 | MEL | na +/ . |
| | | nono.ADV |
| | | no... |
| 283 | MEL | na a <wneith o rwb(io)> [//] wneith o rwbio wneith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | | no, and it'll ru...it will rub, it will |
| 291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM |
| | | well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress |
| 291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM |
| | | well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress |
| 308 | MEL | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 341 | MEL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 360 | MEL | na mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | no, they get long, you see |
| 409 | MEL | +< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | | no, I'm trying to think of your mother |
| 453 | MEL | na duwcs . |
| | | nono.ADV goshunk |
| | | gosh no |
| 501 | MEL | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 501 | MEL | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 517 | MEL | +< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ? |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | he hasn't seen it, no? |
| 537 | MEL | yeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ |
| | | yeah, no, you have to keep it a secret |
| 547 | MEL | +< yeahCE na . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | | yeah, no |
| 560 | MEL | na +// . |
| | | nono.ADV |
| | | no... |
| 594 | MEL | &=laugh na Llety_(y)r_BugailCE [=! laughs] . |
| | | nono.ADV Llety_(y)r_Bugail@0name . |
| | | no, Llety'r Bugail |
| 601 | MEL | na ti mynd i wneud y peth lle ti (y)n cael +//? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | no, you going to do the thing where you get... |
| 612 | MEL | ohCE na sut aeth hi ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh no, how did it go? |
| 746 | MEL | na fysai fo ddim yn dda . |
| | | nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | no, it wouldn't be good |
| 801 | MEL | +< ie na mae (y)n cael . |
| | | yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | yes, no, he's allowed |
| 819 | MEL | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 839 | MEL | ohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha . |
| | | IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM |
| | | oh no, he was worst in the wedding itself |
| 854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more |
| 907 | MEL | timod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | you know, it wasn't even in Welsh or anything |
| 957 | MEL | na EfaCE . |
| | | nono.ADV Efaname |
| | | no, Efa |
| 973 | MEL | +" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// . |
| | | tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | | "ten years younger than her, comes from..." |
| 978 | MEL | +" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi . |
| | | come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married" |
| 995 | MEL | +< na # na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 995 | MEL | +< na # na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 1015 | MEL | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 1015 | MEL | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 1025 | MEL | ond na mae draw (y)ma rŵan . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overyonder.ADV herehere.ADV nownow.ADV |
| | | but no, she's over here now |
| 1098 | MEL | ohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen . |
| | | IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | oh no, I got a letter for this Sally the other day |
| 1150 | MEL | ohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ |
| | | oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room |
| 1154 | MEL | ond erCE na dw i (we)di cael # llythyr ar_gyfer yr SallyCE (y)ma . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV |
| | | but er, no, I've had a letter for this Sally |
| 1166 | MEL | (doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything |
| 1168 | MEL | soCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw . |
| | | soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them |
| 1181 | MEL | os na (y)dy (y)n gadael y wlad . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | unless she leaves the country |
| 1185 | MEL | ond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV |
| | | but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no |
