51 | LON | pan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw . |
| | whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them |
87 | LON | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
89 | LON | ond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau . |
| | butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL |
| | but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends |
114 | LON | (o)s (n)a (y)dyn nhw dod +"/ . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN |
| | if they don't come: |
175 | LON | soCE na dw isio un # strapiau tenau . |
| | soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM strapsunk thinthin.ADJ |
| | so, no, I want one with thin straps |
190 | LON | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
201 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | no I don't think I've... |
250 | LON | gawn ni fawr o # chanceCE na chawn . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P bigbig.ADJ+SM ofof.PREP changechance.N.SG NEGPRT.NEG get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+AM.[or].get.V.1P.PRES+AM |
| | we won't get much of a chance, will we |
270 | LON | mae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, they ask you to do so |
307 | LON | <ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf . |
| | can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I |
346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know |
378 | LON | ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | oh no they were tidy before, but I don't know |
397 | LON | na achos bod fan (y)na (y)n sensitiveCE . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT sensitivesensitive.ADJ |
| | no because that part's sensitive |
408 | LON | <na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG |
| | no, no she doesn't need to |
411 | LON | na(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV |
| | no, no, dad neither |
411 | LON | na(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV |
| | no, no, dad neither |
492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | bless her, no, she just looked so, oh, like that, like |
500 | LON | ac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ |
| | and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit |
502 | LON | ac o'n i mynd [?] <na na> ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV |
| | and I went "no, no" |
502 | LON | ac o'n i mynd [?] <na na> ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV |
| | and I went "no, no" |
528 | LON | +" na na dw i mynd o (y)ma . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | "no, no, I'm leaving" |
528 | LON | +" na na dw i mynd o (y)ma . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | "no, no, I'm leaving" |
544 | LON | +" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl . |
| | IMmmm.IM Lonaname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | "mm, Lona, no, I don't think so" |
546 | LON | (fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd . |
| | thusso.ADV butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | like, but no, she...she liked it too |
609 | LON | na wellCE +/ . |
| | nono.ADV wellwell.ADV |
| | no, well... |
630 | LON | na o'n i cael laughE o'n i . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | no, I was having a laugh, I was |
664 | LON | na dan ni fath â # fel hyn +/ . |
| | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | no, we're, like, like this |
693 | LON | +" wellCE na na . |
| | wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | "well no, no" |
693 | LON | +" wellCE na na . |
| | wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | "well no, no" |
710 | LON | na: ! |
| | nono.ADV |
| | no |
817 | LON | na wneith o wneud . |
| | nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, he will |
820 | LON | na dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | no, I've told him he's not allowed to |
860 | LON | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
909 | LON | ohCE na: ! |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no! |
994 | LON | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, I don't think so |