SIARAD - Fusser30
Instances of na

11MELfalle na GwenllianCE sy (we)di deud (wr)thi +"/ .
  perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ Gwenllianname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  perhaps Gwenllian's told her:
16MEL+< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] .
  nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwenllianname thoughthough.CONJ
  no, no, I spoke to Gwenllian though
16MEL+< na na wnes i siarad efo GwenllianCE thoughE [?] .
  nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Gwenllianname thoughthough.CONJ
  no, no, I spoke to Gwenllian though
39MEL+" wellCE pam na wnei di tibod ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.2Sunk
  "well, why don't you, you know?"
51LONpan na holl bwrpas busCE ydy ochr yna &ə [//] timod (y)dy # &paʃ [//] cael pethau a roid nhw iddyn nhw .
  whenwhen.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wholeall.PREQ purpasepurpose.N.M.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.F.SG therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  whereas the whole purpose of a bus that side, you know, is to get things and give them to them
74MELwellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb .
  wellwell.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.3PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  well no, because perhaps you didn't phone anybody
87LON+< na .
  nono.ADV
  no
89LONond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau .
  butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL
  but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends
114LON(o)s (n)a (y)dyn nhw dod +"/ .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN
  if they don't come:
162MELohCE na ti (ddi)m yn licio halterneckE ?
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halterneckunk
  oh no, you don't like halterneck?
175LONsoCE na dw isio un # strapiau tenau .
  soso.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG oneone.NUM strapsunk thinthin.ADJ
  so, no, I want one with thin straps
190LONna .
  nono.ADV
  no
194MEL+< timod [?] na dw i (y)n licio halternecksE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN halternecksunk
  you know, no, I like halternecks
201LONna dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  no I don't think I've...
219MELohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
224MELohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh no, this is grea...
225MELna +/ .
  nono.ADV
  no...
250LONgawn ni fawr o # chanceCE na chawn .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P bigbig.ADJ+SM ofof.PREP changechance.N.SG NEGPRT.NEG get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+AM.[or].get.V.1P.PRES+AM
  we won't get much of a chance, will we
270LONmae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, they ask you to do so
283MELna a <wneith o rwb(io)> [//] wneith o rwbio wneith .
  nono.ADV andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP rub.NONFINrub.V.INFIN+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  no, and it'll ru...it will rub, it will
291MELwellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE .
  wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM
  well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress
291MELwellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE .
  wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM
  well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress
307LON<ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I
308MEL+< na .
  nono.ADV
  no
341MELna .
  nono.ADV
  no
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
360MELna mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  no, they get long, you see
378LONohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no they were tidy before, but I don't know
397LONna achos bod fan (y)na (y)n sensitiveCE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT sensitivesensitive.ADJ
  no because that part's sensitive
408LON<na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG
  no, no she doesn't need to
409MEL+< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM
  no, I'm trying to think of your mother
411LONna(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV
  no, no, dad neither
411LONna(g) (y)dy # na # na <dadCE chwaith> [=! laughs] .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV NEGno.ADV daddad.N.SG eitherneither.ADV
  no, no, dad neither
453MELna duwcs .
  nono.ADV goshunk
  gosh no
492LON&=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  bless her, no, she just looked so, oh, like that, like
500LONac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ
  and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit
501MELna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
501MELna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
502LONac o'n i mynd [?] <na na> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV
  and I went "no, no"
502LONac o'n i mynd [?] <na na> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV
  and I went "no, no"
517MEL+< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ?
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  he hasn't seen it, no?
528LON+" na na dw i mynd o (y)ma .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
  "no, no, I'm leaving"
528LON+" na na dw i mynd o (y)ma .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
  "no, no, I'm leaving"
537MELyeahCE na ti (y)n gorod cadw (y)n # xx secretCE .
  yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT secretsecret.ADJ
  yeah, no, you have to keep it a secret
544LON+" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl .
  IMmmm.IM Lonaname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  "mm, Lona, no, I don't think so"
546LON(fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd .
  thusso.ADV butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV
  like, but no, she...she liked it too
547MEL+< yeahCE na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV
  yeah, no
560MELna +// .
  nono.ADV
  no...
594MEL&=laugh na Llety_(y)r_BugailCE [=! laughs] .
  nono.ADV Llety_(y)r_Bugail@0name .
  no, Llety'r Bugail
601MELna ti mynd i wneud y peth lle ti (y)n cael +//?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  no, you going to do the thing where you get...
609LONna wellCE +/ .
  nono.ADV wellwell.ADV
  no, well...
612MELohCE na sut aeth hi ?
  IMoh.IM nono.ADV howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh no, how did it go?
630LONna o'n i cael laughE o'n i .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  no, I was having a laugh, I was
664LONna dan ni fath â # fel hyn +/ .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  no, we're, like, like this
693LON+" wellCE na na .
  wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV
  "well no, no"
693LON+" wellCE na na .
  wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV
  "well no, no"
710LONna: !
  nono.ADV
  no
746MELna fysai fo ddim yn dda .
  nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  no, it wouldn't be good
801MEL+< ie na mae (y)n cael .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  yes, no, he's allowed
817LONna wneith o wneud .
  nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, he will
819MELna .
  nono.ADV
  no
820LONna dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  no, I've told him he's not allowed to
839MELohCE na yn y briodas ei hun oedd o waetha .
  IMoh.IM nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worstbad.ADJ.SUP+SM
  oh no, he was worst in the wedding itself
854MELond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more
860LON+< na .
  nono.ADV
  no
907MELtimod doedd o (ddi)m hyd_(y)n_oed yn Gymraeg na dim_byd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you know, it wasn't even in Welsh or anything
909LONohCE na: !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
957MELna EfaCE .
  nono.ADV Efaname
  no, Efa
973MEL+" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// .
  tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  "ten years younger than her, comes from..."
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
994LONna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
995MEL+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
995MEL+< na # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1015MELna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1015MELna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
1025MELond na mae draw (y)ma rŵan .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overyonder.ADV herehere.ADV nownow.ADV
  but no, she's over here now
1098MELohCE na ges i llythyr i (y)r SallyCE (y)ma diwrnod o (y)r blaen .
  IMoh.IM nono.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh no, I got a letter for this Sally the other day
1150MELohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
  oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1154MELond erCE na dw i (we)di cael # llythyr ar_gyfer yr SallyCE (y)ma .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF Sallyname herehere.ADV
  but er, no, I've had a letter for this Sally
1166MEL(doe)s (yn)a ddim [/] # ddim arwydd o pwy sy (we)di danfon o a pwy ydy (y)r personCE na dim_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thererthere.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG ofof.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  and there's no sign of who's sent it and who the person is or anything
1168MELsoCE am wn i na rywun # yn un o (y)r cwmnïau (y)ma sy trio cael hi gysylltu efo nhw .
  soso.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I'm guessing that it's somebody from one of these companies trying to get her to contact them
1181MELos na (y)dy (y)n gadael y wlad .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  unless she leaves the country
1185MELond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] .
  butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV
  but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481